多くのギタリストが疑問に思っているのはなぜか マヌエル·デ·ファリャ 彼は全作品の中でギターのための曲を1曲しか書いていない。スペイン音楽への彼の愛情を知っているだけに、カディス出身のこの天才の作品にギターがもっと登場しないのは残念だ。 アルベニス、または グラナドス彼はギター音楽に影響を受けていたにもかかわらず、ギター音楽を1小節も作曲しなかった。
ありがたいことに、偉大なギタリストたちが、これらの偉大な作曲家たちの作品の多くをギター用に編曲し、素晴らしい響きを生み出しています。中には、ギターやギターで演奏された音楽からインスピレーションを得た作品もあり、より本格的な性格を帯びるものもあります。 flamenco セギディージャ、ホタ、ファンダンゴなどの伝統音楽もあります。カニサレスは、マヌエル・デ・ファリャの最も象徴的な作品の一つに挑戦します。 スペインの庭園での夜そして彼はそれを実に巧みにやってのける。
当初は1909年にピアノのための4つの夜想曲として構想されたこの作品は、巨匠が完成させるまでに6年を要し、1915年にようやく完成しました。ファリャの完璧主義へのこだわりは、作品の改訂を絶えず行い、初演当日でさえも土壇場で修正を加えるほどでした。 スペインの庭園での夜 最終的にはオーケストラが加わり、彼の友人であるピアニストによって初演される予定だ。 ホセ・クビレスでは、 マドリード王立劇場 1916年4月9日。最終形態は3楽章構成で、一部が削除され、他の作品に組み込まれた。 カディスの夜これは、 愛、魔術師1915年に初演され、 アトランある ノッチ 厳密に言えばピアノ協奏曲というよりは、交響詩に近い。
「カニサレスは、マヌエル・デ・ファリャの音楽的表現を、これまで聴いたことのない色彩で彩っている。また、ザンブラに触発された部分を強調し、リズムに不可欠な存在感を与え、ピアノがインスピレーションから生み出すメロディーをギターで歌い上げている…」 cante flamenco マラガの女性より
この作品をギターのような楽器に編曲するのは、複雑で非常に繊細な作業です。ギターはピアノとは音量が全く異なります。 したがって、音をはっきりと聴こえるようにするには、増幅する必要があります。もちろん、優秀なサウンドエンジニアがいるという前提ですが、これはギター本来の音色を変えてしまう可能性があります。優秀なサウンドエンジニアを見つけるのは時に難しいものです。さらに、楽器固有の演奏テクニックがあり、それを他の楽器にそのまま適用できるとは限りません。逆に、ギター特有のテクニックは、他の楽器では同じ音色効果を得ることを困難にします。例えば、ギターの弦をかき鳴らす有名な奏法は、ピアノでは不可能です。単に音楽を別の楽器に移すだけにとどまらない、編曲者や編曲者の大胆さが、このプロセスにおいて最も価値ある特性であり、したがって最も重要な要素となります。これこそが、本来の演奏用に設計されていない楽器で、原曲の美しさを楽しむことを可能にするのです。
それは言わなければならない フアン・マヌエル・カニサレス （サバデル、1966年生まれ）は、2023年ナショナル・ミュージック・プライズ受賞者であり、見事な翻案を作り上げました。ギターのテクニックを最大限に活用し、 flamencoカニサレスは、マヌエル・デ・ファリャの音楽的言説を、これまで聴いたことのない色彩で彩っている。また、ザンブラに触発された部分を強調し、リズムに不可欠な存在感を与え、ピアノがインスピレーションから生み出すメロディーをギターで歌い上げている。 cante flamenco マラガ出身。
この作品には、ゾロンゴ、ファンダンゴのリズム構造、フリギア旋法など、音楽への言及が満載です。 cantes flamencoそして人気ホタの歌曲ですが、オーケストラの色彩、全音音階、半音階など、いわゆる印象派音楽の要素も取り入れています。これらすべては、フアン・マヌエル・カニサレスのギターによって見事に捉えられており、彼は楽器の特性を少しも損なうことなく、ファリャの作品の精神を巧みに解釈しています。オーケストラの指揮は サルバドール・バスケス フアン・マヌエルのギターは温かく迎えられ、コンサートはマヌエル・デ・ファリャの作品の断片、間奏曲、ダンスで締めくくられた。 ラビダブレーブ中でも、マドリードのサルスエラ劇場のダンサーによるカスタネットのソロ演奏が際立っていた。 ホセ・ラバスコ・アギラールリズムと表現力に優れた熟練度で、組曲第1番と第2番 三角帽子.
7月8日（水）のコンサートは素晴らしく、コルドバ・ギター・フェスティバルにとっても大成功だった。第45回となる同フェスティバルは、ありきたりな企画に陥ることを避けるために、このような試みに果敢に挑戦しており、これはまさに必要なことだ。
アートシート
マヌエル・デ・ファリャ生誕150周年（1876-1946）－スペインの庭園の夜
フアン・マヌエル・カニサレスとコルドバ管弦楽団
第45回コルドバ・ギター・フェスティバル
コルドバ大劇場
8·デ·フリオ·デ·2026
ギター転写：フアン・マヌエル・カニサレス
音楽監督：サルバドール・バスケス
カスタネットのソリスト：ホセ・ラバスコ
