メイラ・ゴールドバーグへ
ブロンクス出身の愛されるフラメンコダンサー
2026年2月28日、私は講演を行いました。 ニューヨーク公立舞台芸術図書館 オン エンカルナシオン・ロペス・ジュルベス、 小さなアルゼンチン人いわゆるスペイン銀の時代(1898年頃~1936年)における最も重要な人物の一人。私はステージ上で、世界中から集まった二人の素晴らしいアーティストと共演しました。 flamenco、歌手 ロシオ・マルケス そしてダンサー アイリーン・モラレスしかし、舞台上にいたのは私たちだけではありませんでした。私が朗読した言葉や発表した芸術作品を通して、詩人のジョアン・マルガリットとフェデリコ・ガルシア・ロルカ、劇作家のテネシー・ウィリアムズとイグナシオ・サンチェス・メヒアス、映画監督のチャールズ・チャップリン、作家のホルヘ・ルイス・ボルヘスとアドルフ・ビオイ・カサレス、作曲家のマヌエル・デ・ファリャ、グスタボ・ピッタルーガ、ロドルフ・ハルフター、画家のサルバドール・ダリ、そしてダンサーのピラール・ロペス、アントン・ドリン、リディア・ソコロワ、マリオ・マヤ、レオニード・マシーン、カルメン・アマヤ、アントニオ・ガデスも登場しました。この多ジャンルの芸術家や作家たちの集まりの中で、私はすぐに、ある言葉、豊かな語彙の中の特定の用語が欠けていることに気づきました。 flamenco それは翻訳不可能に思えた。
講演のある時点で、私は通訳者が flamenco 彼らは特定のレパートリーを披露した。それは、声楽とピアノのために選曲され、ハーモニーをつけた10曲の伝統的な歌のセットである。 フェデリコ·ガルシア·ロルカ 1931年にラ・アルヘンティニータが録音したタイトルは 古い民謡ロルカがピアノを弾き、彼女自身が歌い、カスタネットを演奏し、時折タップダンスを踊る。これらの人気曲は、民謡、サロンソング、スペイン共和国側の歌唱レパートリー、内戦中の国際的な歌唱レパートリー、そして最後に、非常に多様なスタイル、流派、芸術領域を横断してきた。 flamenco何よりも、 flamenco彼らは抗いがたい親和性を発見したジャンルだ。「これは多くのアーティストが愛していることに関係している」と彼は言った。 flamenco彼らはロルカの作品に共感するだけでなく、この芸術が持つ、翻訳が難しいこと、つまりフラメンコ化、すなわちフラメンコではない楽曲をフラメンコ楽曲に変えるという独特の能力にも共感する。私の学生たちと私は、この目的のために「フラメンコ化」という言葉を使うべきだという点で意見が一致した。 フラメンキファイ演壇から、聴衆の喜びの反応が感じ取れた。祝祭的なざわめきや、くすくすとした笑い声が聞こえた。
英語にはこの概念を表す適切な単語がまだ存在しない。そして、この単語の欠如は重要である。なぜなら、この概念が表す行為は、ジャンルの創造と発展のメカニズムにおいて中心的な役割を担っているからだ。では、どうすればよいのだろうか?スペイン語の動詞をそのまま用いて、それを外国語の言説に無理やり当てはめるべきだろうか?それとも、適切な英語の同義語を見つけ、それを提案し、正当化し、定義し、既存の用語と比較し、普及させるべきだろうか?
2月はまた、2026年の春学期の開始でもあった。 グラナダ大学現代語センター そして私はちょうどコースの最初の4週間を教え終えたところだった。 アート flamenco 社会と文化においてその頃には、好奇心旺盛で活発で機知に富んだ10人の学生たちのことをよく知っていた。彼らのほとんどはアメリカ人で、数人はアメリカの大学に在籍する留学生だった。
その4週目の終わりに、ニューヨークへ出発する前に、私たちは授業でスペイン語の動詞が フラメンコに それは英語に適切に翻訳できるはずだ。その単語の意味を説明した後、名詞の場合と同様に、翻訳不可能だと思うかどうかを学生たちに尋ねた。 ゴブリン―フェデリコ・ガルシア・ロルカの詩学と非常に密接に関連しており、今日ではアメリカ英語で綴りを変えずに使われている―、あるいは英語の同等の表現を見つけることができるかどうか。記憶をたどってみると、それは エヴァン・ディヴィットリオ 最初にその言葉を話した人、そして エマ・メヒア 彼女は最初に彼女を支持した。「[flaménkifái]、その唇はそう言った。」他の者たちも、 イザベル・イバラ、ジン・アイザック、ヘイゼル・セリグソン そしておそらく ニカノール・ローバック彼らはすぐにその提案を支持したが、中には多少ためらいを見せた者もおり、何人かは英語の類似例を挙げた。 ジャズ化, ブルース化, ロックする, ファンキー化でも ポピファイこれらは確固たる、確立された前例であり、しかも音楽の世界で築かれたものだった。よし、私たちはついにその言葉、少なくとも最後の文字を見つけたのだ、と私は思った。
しかし、その発音方法が問題だった。私たちは皆、音韻的に妥当なパターンに従って本能的に[flaménkifái]と発音していたが、それを英語の綴りに翻訳する必要があった。私自身も無意識のうちにそう書いていた。 フラメンキファイ 黒板にはスペイン語の綴り規則に従って書かれている。しかし英語では、この新しく作られた動詞は自然に[flaménkuifái]と読まれるだろう。 液化そのアイデアは良さそうだったし、響きも説得力があったが、綴りがまだ確立されていないことは明らかだった。明確な書き言葉の形がなければ、新しい単語は定着しないのだ。
« flamenco これは偉大な現存する音楽ジャンルの1つであり、ここで議論されている用語は、歴史的に、そして今日でもダンスの創造と具現化に不可欠な行為を英語でも命名する必要がある。 canteそしてフラメンコ音楽の演奏もそうです。言い換えれば、英語という言語も、英語を話す国々も、私たちがアンダルシア音楽芸術と呼ぶものの発展とは無関係ではなく、むしろ正反対です。これらは、この新語の必要性を擁護する十分な理由です。
スペイン語では、/ka/、/ke/、/ki/、/ko/、/ku/ の音は文字で表されることはほとんどありません。 kこれは特に以下のようなローンに現れる。 ケフィア o 着物. フレイムキファイ したがって、それは音韻的に最も近い表現であり、二重母音化されていないスペイン語の発音を維持するが、視覚的にも語源的にも、元の単語からさらに遠ざかるという代償を伴う。 flamencoさらに、それは望ましくない意味合いを帯びる危険性があった。数十年にわたり、スペインの反体制文化運動や、アナキズムやパンクなどの急進的な運動は、 k 違反の視覚的マークとして、 c 次のような言葉で ラジカル, しゃがむ o 資本主義それは私たちが基本語に望む連想ではないが、特定の反体制文化的な文脈において、後から他者がそれを付け加えることを妨げるものは何もない。
選択 flamencofy それにはいくつかの利点がある。それは言葉を保存する。 flamenco すぐに認識できる方法で、実際には新しい動詞の見かけ上の語根、より正確には一種の偽語素となる。なぜなら、有効な語根は フラマン語伝統的に、基本語が自然に – で終わる場合a または –o英語は最後の母音を削除してから追加しました -化するこうして、重苦しく聞こえたり発音しにくかったりする不自然な母音クラスターを避ける。しかし今日では、一般の話し手が、語尾が -a またはで -o (ちなみに、英語では語尾変化は非常にまれです)通常は単に -fy o -化する 古典的な省略規則を適用せずに単語全体に適用するのは、ラテン語の形態論の観点から考えているのではなく、接尾辞をモジュール化して付加可能なものとして扱っているからである。したがって、 ペルソナ y ロシア それぞれ 擬人化する y ロシア語化するつつ データ y ディスコ ダン データ化 y ディスコフィーこれらの理由から、 flamencofy 綴り上煩雑でもなく、形態的にも無理があるわけでもない。しかし、 フラメンキファイ それは最も洗練された解決策として引き続き優勢であり、数多くの音楽的先例によってさらに強化された。スペイン語の形容詞形とその特徴的な綴りの変化を示唆する遊び心のあるハイブリッドとして、より意識的にバイリンガルで機知に富んでいると認識されている。 flamencofy.
英語にも複合動詞がある 何かを盛り上げる同様の意味で スパイスを加える (活気づける、元気づける、何かに火花やスパイスを与える、 風味を増すために、 インクルーシブ 投げろcante)ただし、「楽曲をジャズ風に編曲する」という意味もあるが、この意味は非常にマイナーなので、説明されなければほとんどの人は理解できないだろう。 に flamenco up それは自然な延長線上にあるように思えるかもしれないが、この類推は意味が限定されすぎていて成り立たない。最後に残された可能性は一つだけだ。 フラメンキファイ英語とスペイン語の両方で、 q 以外の母音が続く u それは、それぞれの文字体系とは全く関係がない。
すべては、 フラメンキファイ 最も安全で確実な選択肢として、また、考えられる新しい派生形として、動詞形式としては、 炎上した y フラメンコ風に; 名詞形など フラメンコ化 y フラメンキファイアーそして形容詞 フラメンコに信頼できるさらに、英語においてそのイントネーションに従う他の言語、主にスペイン語から借用された一連の用語を考慮すると、その非二重母音化発音、つまり[ki]であって[kui]ではないことを擁護することは可能であり、望ましい。 蚊、キッシュ、キヌア、キト.
たとえその必要性をどれほど確信していたとしても、ごく普通の日常会話をする私たちには、言語の語彙に新しい用語の採用を強制する力はありません。しかし、私たちはそれを提案し、動き出し、励ます最初の後押しをし、その最初のぎこちない歩みを考察し、そしておそらくその失敗を目撃する権利を持っています。そして、その失敗を決定的なものと捉えるべきではありません。偉大なスペインの辞書編纂者 マリア・モリナーフランコ主義に迫害されながらも、自宅のキッチンテーブルで、スペイン語の最も並外れたレパートリーの一つを築き上げたことで、 スペイン語用法辞典また、あの厳しい時代を誠実さと尊厳をもって生き抜いたことも素晴らしい。彼はその記念碑的な著作の序文で、「新語の『発案者』で、自分の発明が神聖視されたと自慢できる者はほとんどいない」と警告した。彼の言う通りだ。新しく造られた言葉が最終的に言語に同化されるのは例外的なことであり、言葉の組み込みは絶え間ないプロセスではあるが、署名入りの紹介状が添えられてやってくることは稀である。しかし、 flamenco これは偉大な現存する音楽ジャンルの1つであり、ここで議論されている用語は、歴史的に、そして今日でもダンスの創造と具現化に不可欠な行為を英語でも命名する必要がある。 canteそしてフラメンコ音楽の演奏。言い換えれば、英語も英語を話す国々も、私たちがアンダルシア音楽芸術と呼ぶものの発展とは無関係ではなく、むしろ正反対である。これらは、この新語の必要性を擁護する十分な理由である。
イギリス英語のような機知に富んだ生き生きとした言葉を最初に生み出したのは誰でしょうか? やつ o 喝采 またはアメリカ人 ファンキー o クールその多くの現代的な意味において、誰がそれを愛情と変わらぬ心で後世に伝えたのか?私たちは知らない。しかし、その創造者たちを匿名の詩人や職人と考えることはできる。最初にその言葉を発したのは誰だったのか? フラメンキファイおそらく複数の人物が、異なる時間と場所で。 私はスペインのグラナダにある10人の聡明な大学生のクラスで起こった出来事を目撃することしかできませんが、そのうちの1人、あるいは2人が、クラスの他の学生や教授の熱烈な支持を受けて、その言葉を見つけ出し、2026年2月の寒い日に喜び勇んでそれを宣言したと断言できます。この動詞とその派生語は、果たして存続するのだろうか?人生とは異なり、長く続く芸術だけがその答えを知っている。とりあえず、フラメンコの世界に浸ってみよう。 自分たちをフラメンコ風にしようそれは後悔しないだろう。
→ カルロス・ヴァン・トンゲレン、テア・ピットマン、クリストファー・マウラー、ヘスス・イグレシアスに感謝いたします。
テキスト: ホセ・ハビエル・レオン














