サビーカス 彼は父親とともにベラクルスに到着した。外国人登録簿には職業として「演劇芸術家」と記載されており、生年月日は13年1906月XNUMX日となっている。以降のファイルでは、 移行サービス 1907 年も登場しますが、今日 16 年 1912 月 XNUMX 日は、この天才ギタリストがパンプローナで生まれた特定の日として挙げられています。
ナツメヤシの誕生を祝うために、ダジャレで申し訳ありませんが、デーツの踊りもあります。 カルメン・アマジャ 移行サービス ファイル内。ここで紹介するのは、サビカスと彼の父親がベラクルスに入った同じ日のものです。職業は「ダンサー」と記録されており、生年月日は1919年である（他の記録では1915年となっている）。
厳しい調査の結果、判明した日付 モンセ・マドリデホス オンラインで入手できるさまざまな著作に記載されているように、それは 1918 年です。すごい本にも出てきます カルメン・アマジャ （ベラテラ、バルセロナ、2013）、彼はこれを共同で執筆しました デビッド・ペレス・メリネロ.
28 年 1939 月 XNUMX 日、彼らもハバナからベラクルスに到着しました。 アントニア y フランシスコ、カルメンの兄弟とその父親、 中国人のホセ・アマヤ。アマヤ家の他のメンバーがハバナに行ったという証拠はありません。
しかし、サビカス家の話を続けましょう。彼の兄から ディエゴ、ギタリストでもあるが、彼がハバナに旅行したことを示す記録は見つかっていない。また、数年後にメキシコシティとメデジンに定住していることが判明した母親の記録も見つからず、すでに未亡人であり、時々彼女の職業が「彼女の家」であると述べ、他には「アーティスト」と「女優」。
したがって、私たちは次のことを行う必要があります。 カステリョン・カンポス家の4人全員が芸術家だった。 1939 年に息子のディエゴがベラクルスへ旅行した記録は見つかっていないため、彼らはハバナには旅行せず、メキシコに留まったと考えられます。
興味深いことだが、生涯を通じてサビカスの右腕であり、コンサートやレコーディングでは兄のセカンド・ギターを務めたにもかかわらず、ディエゴについてはほとんど知られていない。必須項目にも入っていない 図解百科事典 Flamenco、の ブラスベガ y リオス・ルイス、彼に捧げられたエントリがあります。彼の生年月日も、兄のアグスティンよりも年上か年下かについても、私は正確には知ることができませんでした。その後彼の入国管理ファイルがあり、興味深いデータが含まれています。たとえば、これは 1944 年のものです。
彼の職業は「芸術家」であり、1909 年には彼の出生地は「サラマンカ」であることが示されています。同じことが後の他の文書でも発生します。サビカスの家族はサラマンカに住んでいたのでしょうか、それとも露天商だったのでサラマンカで生まれたのは偶然でしょうか？分かりません。また、すでに確認されている他の例と同様に、そこに詳細に記載されている日付を完全に信頼することもできません。
しかし、アマヤ家とカステリョン家のキューバの旅を続けましょう。モンセ・マドリデホスが次のように語っています。 素晴らしい記事、アルゼンチンとメキシコで勝利を収めた後、1939年28月にハバナに到着し、そこからハバナに向けて出発しました。すでに見たように、彼らは同年XNUMX月XNUMX日にベラクルス経由でメキシコに戻った。ハバナで彼らは短編映画を撮影した ファンダンゴの呪文、監督した ジャン・アンジェロ。この映画は 26 年 1940 月 XNUMX 日にハバナで初公開され、劇団はすでにメキシコに戻っていました。
ここで短編映画を見ることができます。
雑誌で 新しい夜明け 第24号（2013年XNUMX月～XNUMX月）、 ホセ・ルイス・ナバロ は、ダンサーの没後 50 周年を記念して、カルメン アマヤに関する広範な記事を執筆しています。短編映画について ファンダンゴの呪文 彼は船長のダンスについて次のように書いている。
「最初に彼女はオーケストラの伴奏で、映画のタイトルにもなっている、ホセ・マリアが書いた高度に様式化されたファンダンゴのような曲を演奏します。 Paloも（…）。そして、巨大なタンバリンの形をしたタブラオで、ディエゴ・カステリョン、エル・チノ、サビカス、パコ・アマヤ、エル・ペラオという5本のギターを伴奏に、彼女は非常に個人的なアレグリアスを演奏します。
モンセ・マドリデホスによる前述の 2018 年の記事で、研究者は次のように書いています。
«映画では、最初に彼の妹のアントニアが踊っているように見えます (学習段階 ;-))。その後、弟のパコがソレアを演奏します。次に、ヘスス ペロサンスがファンダンゴを歌い、カルメンの父であるホセ アマヤのエル チノが伴奏します。そこへ、ルアノ・ロピスが不滅の名を残したボレロドレスを着たカルメンが現れ、踊ります。 ファンダンゴの幽霊 オーケストラ伴奏とカスタネット付き。踊った後、今風に見えるようになったコピーに ファンダンゴの幽霊、アレハスのダンスのシーンは、5人のギタリスト（ホセとパコ・アマヤ、サビカスとその弟のディエゴ・カステリョン、エル・ペラオ）を伴う巨大なタンバリンの上に現れます。このシーンは短編の残りの部分から切れ目なく設定されているようです。カルメンはズボンと大きな水玉模様のシャツを着て登場し、ギタリストたちはカニェスを着てカラニェスの帽子をかぶっています。 「巨大タンバリンのシーンは圧巻です…そして映画は終わります。」
クレジットには二人のアグスティン・カステリョンが登場する。 1 つ目では「ニーニョ サビカ」が括弧内に詳しく説明されており、2 つ目では「父」が詳しく説明されています。したがって、サビカスの弟ディエゴは、誤解されていたように映画には登場していないことがわかります。おそらくドニャ・ラファエラを孤立させないためか、カルメン・アマヤのキャストではディエゴと父親が時々交互に出演したようだ。
最後のシーンに登場する 5 人のギタリストは、左から右に次のとおりです。 アグスティン・カステリョン・ガバリ （サビカスの父）、 ホセ・アマヤ 中国人のアマヤ (カルメンの父)、サビカス、 フランシスコ・アマヤ・アマヤ （カルメンの弟）と セバスティアン・マンサーノ・エレディア・エル・ペラオ （ダンサーのフアン・エル・ペラオ、ファイコ、エル・ファティの父）映画の冒頭に登場するジュンカルのジプシーですが、オープニングクレジットには名前がありません。
したがって、サビカスの父親がギタリストであったという文書証拠が残っています。ここでは、いくつかの低品質のフレームでそれを確認できます。
モンセ・マドリデホスは、親切にも私に新聞広告を提供してくれました。その中で、カルメン・アマヤが 24 年 1939 月 XNUMX 日にグアダラハラ (メキシコ) で公演することが報じられています。つまり、彼らがハバナに行って短編映画を録音する XNUMX か月前です。 。素晴らしいギタリストとして彼は 「エルニーニョ・デ・サビカス、ギターの魔術師」。この絵の主役はホセとパキート・アマヤ（つまり、カルメンの父と弟）、セバスティアン・エル・ペラオ、そして サビカスの父親になるしかないアグスティン・カステリョン、すでに上で目立つように発表されています。
アグスティン・カステリョン・ガバリギタリストであることとは別に flamencoのよきファンだったに違いありません。 cante。前述の記事では モナ・モルラスキー 彼はその中でサビカスの死の直前に証言を集め、次のように書いている。
「あるとき、サビカスは伝説的なセビリアの歌手ラ・ニーニャ・デ・ロス・ペイネスとともにスペインをツアーしていた。ある深夜、コンサートはうまくいったもののドゥエンデには至らなかった後、ラニーニャ、サビカス、彼女の父親、そしてギタリストのニーニョ・リカルドは、騒音を立てて大破した車に乗ってバダホスに向かって運転していた。少女は人々を深く感動させることができる方法であるティエントスで歌い始めました。旅の間中、彼はティエントスだけを歌った。彼は約20の詩を歌い、それぞれの詩が歌手や町に捧げられました。彼女が歌っていると、ゴブリンが彼女を捕まえました。 「その声に抵抗できる人は誰もいなかった」とサビカスさんは振り返る。 「あまりにも強力な効果だったので、父は気が狂ってしまいました。彼は服を脱ぎ、ネクタイを脱ぎ、シャツを脱ぎ捨てた。 「私は彼を落ち着かせようとしたが、それは不可能だった。」 「これがエルフの強さだ」
そしてそれは続きます：
「多くのアーティストと同様に、サビカスも最初から「自分のやり方」で生きることを主張していました。そして、多くの成功したアーティストと同様に、彼の両親は彼にこれらの努力を奨励しました。子供の頃、私には特別な特権がありました。彼は店を経営していた父親を決して手伝わなかった。その代わりに、彼は一晩中ギターを弾いて起きていて、朝遅くまで寝ることを許されました。 「初めてのギターはとても大きくて持てなかった」と彼は愛情を込めて語った。 「それで私はすべての曲をネックで演奏しました。」
はい サビカスの父親は大ファンだった cante そして、テルリックなカルメン・アマヤを伴奏するのに十分なギタリストの溶剤でもあります、映画と有名な劇場の両方で。しかし、最も重要なことは、彼と妻のラファエラが息子のアグスティンに最高の機会を与えたことです。なぜなら、彼らはフラメンコ音楽の天才が自分たちに生まれたことを知っていたからです。私たちは彼らに永遠に感謝しなければなりません。
*****
この記事の最後に、サビカスが中央に兄のディエゴとカルメン・アマヤと一緒に写っている美しい写真を掲載します。 50年代後半にイグアスの滝の前で撮影されたものです。 フアン・アントニオ・アグエロ コレクションカルメン・アマヤの未亡人で、モンセ・マドリデホスから私に贈られたもので、この記事は彼女の優しさと知恵に感謝します。
→ Ramón Soler によるこの記事の前のエントリはこちらを参照してください。
