«「自分自身で真実を知るのと、他人から真実を聞くのとでは決して同じではない」（よく知られた諺）
読者の皆様、これからお読みいただくのは、 プエンテ・ヘニルのドローン 【1]、忘れられない ドン・アントニオ・フェルナンデス・ディアス「フォスフォリート」、伝説の cante そして、音楽の普遍的な天才でした。巨匠が創造的な足跡を残したフラメンコの形式は数多くありますが、その一つが間違いなくこのファンダンゴ・アバンドラオです。
プエンテ・ヘニルのドローン音は、長年にわたり地元ファンの間で混乱と議論の的となってきました。口承による伝承は、科学的根拠に欠けることが多く、その性質と起源について真の困惑を生み出しました。果たして、その起源は… cante 庭師から？それとも女性合唱団とダンス部の発明？それともペドロ・ラバードかマエストロ・フォスフォリートが作ったのでしょうか？ flamenco?
これらの疑問に直面して、現在の方針に従った厳密な研究は、 flamencoこのアプローチは、証拠のみに基づいて決定的な結論を導き出すことを要求します。この証拠は、音楽分析に不可欠な資料としての録音に焦点を合わせており、口承伝承は重要ではあるものの、決定的な要素となるべきではありません。この厳格な枠組みの中で、マエストロ・フォスフォリートという人物が重要な主人公として浮かび上がってきます。
ポンタネーゼ・ドローンの概念的なモザイク
フォスフォリートの貢献を理解するには、まずプエンテ・ヘニルの「ザンガーノ」という用語が指す 3 つの音楽形式を区別することが重要です。これらはすべてファンダンゴというスタイルのジャンルに属します。
– 伝統的または民俗的なドローン： 軽快で活気のある3人組のファンダンゴで、ヴェルディアレスと関連があります。口承によると、18世紀から19世紀にかけて、ヘニル川のほとりで市場向けの野菜を栽培する人々によって演奏されていたとされています。しかし、口承が数多く残されているにもかかわらず、この伝統的なザンガーノ、つまりザンガーノの起源とされるものの存在を決定的に証明する証拠、録音、転写は未だ見つかっていません。 flamencoプエンテ・ヘニルの果樹園にて。以下のリンクでは、伝統的なベルディアルのメロディーに合わせて踊るフォークドローンの映像がご覧いただけます。
– 合唱とダンスのドローン: ザンガーノは、1940年代にプエンテ・ヘニルのスペイン・ファランヘの女性部の合唱団と踊りから受け継がれた、歌と踊りの音楽形式です。ザンガーノは女性2人と男性1人の3人による踊りと関連付けられていますが、この音楽は2つの異なるファンダンゴに基づいています。つまり、最初のファンダンゴは、ルセナ・ファンダンゴの派生形であり、 ドロレス・デ・ラ・ウエルタ2 番目のファンダンゴは、コロス・イ・ダンザスの他のファンダンゴとよく似ています。 【2]これらのファンダンゴは、伝統的なフォークロアの即興性から離れ、確立された振り付けとより豊かな楽器伴奏を備えた、より精巧で洗練された音楽作品です。口承では、「コロス・イ・ダンサス」のザンガーノは伝統的なザンガーノの復活であると示唆されていますが、後者の録音や転写がないため、これを確認することはできません。以下のリンクで両方のファンダンゴを聴くことができます。 【3]:
合唱と舞踏のプエンテ・ヘニルの第一ドローンと第二ドローン
しかし、民俗ドローンに関しては、私たちの調査後に提供された情報に注目する価値がある。 ラファエル・チャベス・アルコス 2024年初頭、プエンテ・ヘニル出身の非常に長生きなフラメンコ歌手の存在を発見し、 イサベル・ヘニル・ガルベス 109歳という驚異の長寿を全うしたアルバレス（1849-1958）は、プエンテ・ヘニルの「コルドビリャ」と「マハダ・ビエハ」として知られる農業地帯出身のこの女性に、古代のドローンやその他の音を伝える能力があった。 cante彼女は合唱団とダンスグループに参加し、チャベスがまとめた新聞には「この街のファランヘ党の女性部は、この女性から数多くのクリスマスキャロルを学びました。彼女の歌詞と音楽はクリスマスの伝統の貴重なページを構成しています。彼女はまた、 プエンテ ヘニル ドローン「プエンテ・ヘニルの農民たちが何年も前に歌っていた歌です。」 【4]
– ドローン Flamenco: cante アバンドラオス・ファンダンゴスのグループに属し、その正統な地位を獲得した flamenco アントニオ・フェルナンデス・ディアス「フォスフォリート」が1957年に録音した。フォスフォリートのものと、 ペドロ・ラバド主に最初の旋律三度によって区別されます。フォスフォリート変奏曲は、こちらのリンクからお聴きいただけます。 【5]:
の誕生 cante：フォスフォリートの作品
フォスフォリートの重要性は極めて大きい。なぜなら、彼はドローンをディスコグラフィーの歴史とコーパスに登場させた人物だからである。 flamenco先生は初めてドローンを録音した flamenco 1957年にフィリップスに手紙を送った あなたを愛する上でどんな進歩がありましたかこれは史上初の録音となった。その後、彼はさらに3つの録音を行った。 私が生まれた土地 （1969） 私の隣にいるあなたはどうですか （1969）Y ナザレンとオリバレス （1971年）、後者はギターで パコ・デ・ルシア。
フォスフォリト自身は、 ナザレノとオリヴァーレs 「ドローンモデルを最もよく表すもの」 flamenco 【6]彼がそれを人々から学んだのか、それとも彼自身の創作なのかという論争に関して、私たちが彼にインタビューしたとき、先生は力強くこう言いました。 「いいか、アルバロ、それは嘘の話だ。もしドローンが人々の間で当たり前のものだったなら、なぜ歌われなかったんだ？ フアン・イエロ, ザ・ドライ それとも、私より前にプエンテ・ヘニルにいた歴史的なフラメンコ歌手たちでしょうか？ドローンは私と共に生まれたもので、それ以前には存在しませんでした。 【7]これは、歴史に名を残す偉大な創造的天才の一人であるフラメンコ歌手の発言であり、非常に意義深いものだと私たちは考えています。彼はドローンを創造したのです。 flamenco 著名なアーティストの音楽を土台に、自身の人生経験と音環境に基づいて制作しました。
音楽建築：カジェターノとロンデーニャ
フォスフォリートの4つのドローンを詳細に音楽分析すると、彼のヴァリエーションは2つの初期のフラメンコ様式から着想を得ていることが明らかになり、独創的な創作という概念を強固なものにしています。このヴァリエーションはより構造化されており、並外れたリズム感覚を活かして、ギターのリズムパターンに規則的にフィットするメロディーを提供しています。これら2つのフラメンコ様式とは：
– カイエタノのファンダンゴ 【8] (ドローンの奇数 3 分の 1 に存在):
フォスフォリートの4つのドローンでは、第1、第3、第5の旋律の3度は同じで、その旋律線はファンダンゴの最初の3度と一致している。 カエタノ・ムリエルドローンが登場する30年近く前に録音された flamencoルセナ・ファンダンゴの発展に重要な役割を果たした歌手カジェターノは、プエンテ・ヘニル出身の歌手と素晴らしい友情を保っていました。 ホセ・ベドマー・エル・セコ （フォスフォリートとペドロ・ラバドの師匠）彼のファンダンゴはプエンテ・ヘニルで非常によく知られており、南コルドバのファンダンゴと雰囲気が似ていました。フォスフォリート自身も、そこからインスピレーションを受けたことを認めています。 «おそらく無意識のうちに«カジェターノのファンダンゴでは、 «当時の普遍的な人物» 【9] そして地元の象徴でもあり、そこで彼は歌を学びました。この旋律の類似性こそが、彼のバリエーションがカジェターノのファンダンゴで始まることで特徴づけられる理由です。
– ラ・ロンデーニャ 1954年に登録 ジャシント・アルマデン 【10]、ドローンの偶数3分の1に存在する：
ドローンの第2旋律3度については、ハシント・アルマデンが録音したロンデーニャの第2旋律3度（「神の海を越えて」）と非常によく似ていることに気づく。 【11]フォスフォリートが取り入れている根本的な違いは、旋律変化の最後に「 V度を下げるか平らにする （原文ママ）。このアパート 【12] これにより、3 番目に独特のサウンドと色、つまりドローン固有のリソースが与えられます。 flamenco これは前述のロンデーニャと区別する特徴である。この要素は、フォスフォリートのドローンの第6旋律3分の1にも、様々な頻度で現れる。この特徴の出現は、ルセナのファンダンゴ、あるいは canteレヴァンテ出身のフォスフォリートは、2つのドローンの2番目の3分の1の終わりに、アパートの場所を示す「ay」という音符を使っています。
旋律の4分の3については、アルマデン・ロンデーニャの2分の3と似ていますが、フォールが異なります。
最後に、6度の旋律的3度は音楽的に最も複雑であり、他のいかなる音楽形式にも類似点が見当たらないため、原理的には独創的な作品と見なすことができます。これらの3度には、5度がフラット化されていることも明らかです。
したがって、フォスフォリートのドローンは次の旋律進行によって定義されます。
最初の3分の1——カジェターノのファンダンゴの最初の3分の1
2番目の3分の1—ロンデーニャの2番目の3分の1（フラット付き）
3分の3——カジェターノのファンダンゴの最初の3分の1
4番目の3分の1 - ロンデニャの2番目の異なる落下
5分の1—カジェターノのファンダンゴの最初の3分の1
6分の3はあなた自身のものです?
ペドロ・ラバドのバリエーションの前に立つフォスフォリート
ドローンのもう一つの主要な変種 flamenco それは彼の同胞であり同時代のペドロ・ラバドのものです 【13]:
2つの変奏曲の根本的な違いは、最初の旋律の3度にあります。フォスフォリートの変奏曲は一貫してカジェターノのファンダンゴの最初の3度から始まるのに対し、ペドロ・ラバドの変奏曲は主にロンデーニャの最初の3度から始まり、その旋律が主にロンデーニャの最初の3度から始まり、フォスフォリートの変奏曲は主にカジェターノのファンダンゴの最初の3度から始まり、その旋律が主にロンデーニャ ...航海中、道に迷ってしまった– 【14]一方、この変種は最初の 3 分の 1 の最高音で旋律的なサポートが行われるのが特徴で、より大胆な性格を与えています。
ペドロ・ラバドはかつてカジェターノのモデルをドローンで模倣したが、 素敵な散歩道があります 【15]フォスフォリートが最初に録音し、独自のスタイルを確立しました。フォスフォリートの解釈はギター演奏においてより構造的で規則的ですが、ペドロの解釈はより自由で、歌詞の韻律に基づいた、先人たちのスタイルを踏襲しています。フォスフォリートは最初のザンガーノを録音し、初期の変種を確立しましたが、 canteフォスフォリートとペドロ・ラバドの両歌手は、ドローンの奉献に不可欠であることが証明された。 flamenco として cante それぞれ独自の音楽的バリエーションを持つ 【16].
「ドローン flamenco したがって、これは他のファンダンゴの断片を取り入れた作品である。フォスフォリートが最初に録音し、その構造を確立したことで、彼の貢献とペドロ・ラバドによる変奏曲が、このファンダンゴの起源となった。 cante フランドルの系譜に受け継がれてきた」
起源に関する議論と民間伝承の進化論の反駁
私たちの研究を通して最も困難だった点の一つは、ドローンが flamenco これは、コロス・イ・ダンサスが復元した民俗的ドローンの芸術的進化であり、具体的にはファンダンゴの 2 番目から派生したものです。最初のファンダンゴは、ドロレス・デ・ラ・ウエルタに帰せられるルセナのファンダンゴのバージョンです。
ドローンが flamenco コロス・イ・ダンサスによって復活した民俗的なドローンが芸術的進化であるという主張は根拠に欠ける。コロス・イ・ダンサス・デ・プエンテ・ヘニルのザンガーノの2番目のファンダンゴは、オリジナルのドローンと旋律的にほとんど類似していない。 flamenco唯一の明確な類似点は、旋律の4分の3拍子です。旋律の構成は異なり、リズムはダンスに適応しています。 【17]すでに述べたように、「ザンガーノ・デ・コロス・イ・ダンサス」の2番目のファンダンゴは、「コロス・イ・ダンサス」の他のファンダンゴと非常に類似しています。このことから、これらのファンダンゴの間に関連性がある可能性、そして「コロス・イ・ダンサス」の創作者が、戦後に開催された有名なコンクールで演奏された他の音楽形式の共通の旋律パターンを利用したのではないかと考えることになります。
1950年代の逸話がこの状況を物語っている。 【18]プエンテ・ヘニルの合唱と踊りのリハーサルでフォスフォリート先生に振り付けの練習をしてもらった際、少女たちはフォスフォリート先生が歌った単調な音にダンスのステップを合わせることができませんでした。これは、彼女たちが聞き慣れていた音楽が先生が歌ったものとリズム的にもメロディー的にも違っていたことを示しています。
結論：創造力の天才と幅広い才能 flamenco
アントニオ・フェルナンデス・ディアス「フォスフォリート」は、 cante そして、最も偉大な創造的天才の一人である flamencoドローンにとっての重要性 flamenco プエンテ・ヘニルの最も重要な貢献は、1957年からディスコグラフィーの中でスタイルのカテゴリーにまでそれを引き上げた建築家であったことである。 flamenco 独自のものであり、真の地位を与える flamenco.
フォスフォリートは、その直感と技術を駆使して、カジェターノのファンダンゴやアルマデンのロンデーニャといった初期の音楽形式からフラメンコ創作の素材を見出し、 cante これは、 cante彼はそれらを放棄したのではなく、むしろオリジナルの変種を確立することで、そのディスコグラフィー上の存続と地理的アイデンティティを確立したのです。フォスフォリートは、そして彼は私に何度もそのことを認めてくれましたが、この cante その名の通り、その土地の人々のためにある。したがって、私たちは 個人的な創作のファンダンゴ.
フォスフォリートの創作は、普遍的でよく知られた音楽のテーマを取り上げ、それを新しい芸術形式で書き直した作曲家の作品に匹敵します。フォスフォリート自身が普遍的な図形と定義したカジェターノのメロディーを取り上げ、ロンデーニャのメロディーを使用し、それを彼の方形リズムのスタンプと平らなV度の色で刻印し、 cante 完璧に仕上がりました。
ドローン flamenco したがって、これは他のファンダンゴの断片を取り入れた作品である。フォスフォリートが最初に録音し、その構造を確立したことで、彼の貢献とペドロ・ラバドによる変奏曲が、このファンダンゴの起源となった。 cante フラメンコの系譜に名を刻み、その卓越した技巧とリズム感覚がドローンを生み出している。 flamenco 独特のスタイル。
私たちのささやかな貢献は、ドローンを理解する道を開くことでした flamenco最初の質問すべてに確実に答えたかったのですが、口承伝統の影響を強く受けているこのジャンルの性質上、それは不可能です。♦
...................................................................。
付録
ドキュメンタリー プエンテ・ヘニルのドローンアルバロ・デ・ラ・フエンテ
【1] この研究は私たちの本に掲載されています Flamencum Revolutum。 編集委員のご挨拶 Flamencos、2020。
【2] ザンガノ・デ・モトリル、ファンダンゴ・デ・アンテケラ、ファンダンゴ・デ・ラ・シエガ、ファンダンゴ・デ・ベナルマデナとの類似点が見つかりました。
【3] この録音は コルドバの民謡集 Vol.1（録音）Fonoruz: C-138。1984年。最初のファンダンゴ –ちょうど出てきた– 0:30の2番目のファンダンゴで聞くことができます –皆さん、私は庭師です。– 01:20 分。
【4] チャベスが同紙6.088号8ページから収集 ヌエバ・リオハ ログローニョから、第3.817号の5ページ ランサ。シウダー・レアルの日刊紙 そして第41.458号の3ページには カスティーリャ北部。バリャドリッド・デイリー 1958年1月29日水曜日の各紙に掲載されました。
【5] このドローンはナザレンとオリーブ畑– この曲は1971年にマエストロがベルターのためにパコ・デ・ルシアのギターで録音したものです。
【6] 私たちの本では フラメカム・レボルタム社説：ご挨拶 Flamenco367ページ。
【7] 同上。
【8] ファンダンゴ 彼らは母にそのことを伝えた (1930). カジェターノ・ムリエル. オデオン (182.964). 01:48. この音楽的類似性は、パコ・バルガスによって既に指摘されていた。 El flamenco マラガの歴史と現状 cante y アーティスト。 アルムザーラ（2010年、55ページ）は次のように述べている。「『エル・ザンガーノ・デ・プエンテ・ヘニル』は、カジェターノの別のスタイル、つまり『海よ、私の海よ』という歌詞で応答するスタイルに明らかに影響を受けたファンダンゴである。しかし、どちらの場合も、アーティストの創造力によって、このファンダンゴは、 cante馴染みのある歌に、どんなに微妙なニュアンスであっても新たなニュアンスが加えられ、やがてそれが当たり前のものとなる変化が達成される。今回のケースでは、そのアーティストとは、アントニオ・フェルナンデス・ディアス（通称フォスフォリート）であり、彼は「黄金の鍵」の最新受賞者である。 Canteそして、歌うものすべてに彼自身の個性を刻み込む高名な巨匠です。」
【9] 同上。
【10] ロンダ出身のこの女性（航海中、道に迷ってしまったこの曲は1954年にヒスパヴォックス・アンソロジーのために録音されました。しかし、この曲には明確な前例があります。 cante の録音では マラガの不自由な人 1924年にグラモフォン社のために ファンダンギリョス・デル・コホ そして次の詩も。 スイカの色は… y 髪を後ろに引っ張って…（AE 1.273およびAE 1.316）、および 川に運ばれた泡… （AE 1.297）。
【11] これらは、新しいファンダンゴの2番目の3分の1と非常によく似ています。 フアン・ヴァレア (私の喜びは奪われた)
【12] 音楽学者 ギジェルモ・カストロ これは、次のような旋律的特徴に現れると考えられています。 cante炭鉱労働者の歌、ハエンのファンダンゴ、ルセナのファンダンゴ、ベルディアレス、フラメンコ・マラゲーニャ、エストレマドゥーラのハレオ、グラナダのファンダンゴなどに登場します。ルセナのファンダンゴに登場するのは、私たちのドローンと地理的に近いことから興味深いです。 flamenco。 で 音楽の起源 Cante Flamenco、Libro con Duende、2014、p. 257.
【13] このドローンは私はマリキヤが好きです1964年にギターで録音された メルチョール・デ・マルチェナ ディスク上 カフェ・デ・チニータス。の選択 Canteマラガの Hispavox の録音は、Lucena のベルディアルで始まります。 そして彼女は私のものになることなく死んでいった。 02:05分から聞こえます
【14] この音楽的な親和性は偉大なファンによって指摘された ダニエル・ピノ 彼のブログで 囲いの Cante-http://corraladelcante.blogspot.com/2016/07/zanganos-de-puente-genil.html - 2016 年 7 月 8 日に次のように投稿されました。 私はあえて彼を勇敢なドローンと呼びたい。彼が歌ったとき チャパロ、それは「cante 力の'。このバージョンを作成するために、ペドロ・ラバドはロンデーニャの最初の3分の1を使用しました（アルマデンによって伝えられたバージョンであり、 ラファエル・ロメロ）。 "
【15] これはペドロの参加のライブ録音です 第6回全国美術コンクール Flamenco コルドバから1971年にアリオラ社から出版され、ギターはラファエル・ムニョスが担当している。 トマト。
【16] ペドロ・ラバド氏の近親者によると、ドローンを作ったのは彼だという。 flamenco息子とのインタビューで パコ・ラバド 彼はドローンが flamenco この音楽は彼の父親によって創作され、父親はそれを、グラナダのアルプハラ地方出身で、その土地から非常によく似た音楽を持ち込んだ、ペドロの母親である祖母のプーラから学びました。 フラメンクム・レボルタム、 よろしく Flamencos、2020年、370頁。
【17] ラファエル・チャベスの意見では、この曲は最初の 2/3 を形成するために最初の詩を繰り返している点で特徴付けられる古いダンス ロンデーニャに非常によく似ている。
【18] 私たちの本では フラメカム・レボルタム社説：ご挨拶 Flamenco270ページ。
