非常に長いキャリアを持つ歌手、セビリア人 ヘルミニア・ボルハ 常に世界の偉人たちに囲まれて暮らしてきた flamenco 彼の幼い頃から。しかし、キャリアの後半になって、彼女がツアーに参加することになるとは、彼女は想像もできなかったでしょう。 パコ・デ・ルシア 彼の娘と一緒に、 ラタナ。それは、アルヘシラスのマエストロが新しいミュージシャンを迎えてセクステットを復活させる準備をしていた瞬間であり、ヘルミニアは自身の経験を提供してくれました...そして、ギタリストがかつて見せていたものと見事に一致するジョークでもありました。
–ご自身のキャリアを一言で言うとどのようになりますか？
–私はこの業界に40年います。私はタブラオで歌い始め、その後マヌエラ、ホアキン・コルテス、セビリア・エキスポで歌い、カナレス、トロンボ、そしてパコと歌いました。
――一緒に仕事をする前は、あなたにとって彼はどんな存在でしたか？
――先生の中の先生、最高です。私はサビカスと一緒に、老人のモラオと一緒に、そしてビセンテと一緒に死んだ...でもすべてパコの後に死んだ。ギターに関しては神でしたが、人間としてはさらに優れていました。彼は自分が何者であるかを信じていなかったし、アーティストが今持っているエゴも持っていなかった。
–彼との出会いを覚えていますか？
――もちろん、ロシオでの作業でした。たくさんの人が私に電話をかけてきました。ある日、私がドレスや花などを抱えてベッドに横たわり、歌うのに疲れていたとき、彼らが私を起こしに来ました。 「さあ、パコが来たよ。」そして半分寝ていた私は、「何のパコ？」 「先生！」発作が起きました。私は立ち上がって、十二時まで彼に向かって歌いました、彼は椅子に座っていました、そして彼は私にこう言いました。 「私と一緒に米国を巡るツアーに参加することを知らせてください。」それから私は彼に娘のことを話し、当時ホアキン・コルテスと一緒にいたラ・タナの話を聞き、結局私たち二人を40日間のツアーに連れて行ってくれました。ラ・ターナは続いたが、私はカナレスと4年契約を結んでいた。 カルメン、カルメラ、 それを放置したくなかったのです。
――レパートリーはどのようにして集めたんですか？
–難しいことではなく、パコの場合はすべてが簡単でした。マドリッドで1週間リハーサルをして、それで終わりです。私はそれを覚えています ジリャブ、これはシギリヤのための曲だったんだけど、いつも同じ歌詞を書くわけじゃなくて、思いついた歌詞だったんだけど、私たちが即興で作ったとき、彼はそれをとても気に入ってくれたんだ。シギリージャは常にタイトであり、常に同じ文字を噛む必要はありません。タンゴでは私たちは彼の言ったことを歌詞と一緒にやりました Camarón または彼の弟のペペ。
–職場では近かったんですか？
– パコはいつも私たちと一緒で、決して一人ではありませんでした。劇場でも、彼が弦にスポンジを当ててリハーサルを始める少し前に、私も一緒に参加して話をしたり、彼が歌詞を歌ってくれたりして、こう言いました。明日はやらないの？」私たちは何事においても常に団結していました。
「彼はジプシーになりたかったでしょう。そして私は彼にこう言いました。「でも、もしあなたがジプシーだったら、あなたは今持っている美徳を持っていなかっただろうし、神は魔法の杖であなたに触れることもなかったでしょうし、あなたにはその才能もなかっただろう。」彼が私に何度も話してくれたのは、自分の人生に挫折感があったということだった。歌手になりたかったのに、 cante 「それは彼を狂わせた」
–彼はどの歌手が好きでしたか？
–男、みたいな Camarón彼の兄弟だった彼は、私たちと同じように、古いものすべてが好きでした。
–あなたもよく知っていましたね Camarón、 番号？
–！Camarón 彼は私のベッドで私と一緒に寝ました！私にとってそれはホセで、彼とはよくケンカをしました。彼は2日間酔った後、朝の6時か7時に家にやって来ました。そして、私には子供が多かったので、リビングルームで糸を張っていました…」なんとジプシーの家だ！」と彼は言った。 （笑）それは長年の友情でした。なぜなら、私の元夫、ロシオ・フラドと一緒に働いていたギタリストのメルチョル・デ・サンティアゴは彼にとって兄弟のようなもので、二人ともいつもパーティーをしていて、毎日のようにパーティーに現れていました。家。
――そしてホセはあなたの隣に自分の居場所を探していたのです…。
「でもホセ、なぜ下着姿で私と一緒にベッドに入らなければならないのですか？」と私が彼に言うと、彼は「私はあなたのことさえ見ていません、同志！」と言いました。私が盲目であるという事実のほかに」、そして私「しかし、なぜあなたは私にこんなことをしなければならないのですか、私のホセ？」それは私にも与えます 緩い…」 「はい、司令官、あなたがとても優秀であることは知っていますが、心配しないでください、私は眠ります。」 （笑）
–パコとはホセのことについて話しましたか？
もちろん、私たちはたくさん話しました。私は彼との経験をすべて話しました。パコは笑い、自分はとても良い子で、悪意を持ったことは一度もなかった、何が起こったのか、彼らが彼を入れた道を進んだのだと彼は言いました...現在開催されているプライベートパーティーは、私たちに晴れた日の光、そしてご存知のとおり... 実際、私は元夫の人生に耐えられなかったため、元夫と別れました。私は仕事をして家に帰り、子供の世話をするのが好きでした。
–の死 Camarón それはパコにとって悲劇でした、そのことについて彼に話しましたか？
――いいえ、彼はそのことについて決して話したくなかったのです。彼にとって彼は兄弟であり、会話の中でそのことを決して持ち出したくなかった。
–彼は自分のお金を保管していたという非難で非常に嫌な思いをしました...
–ほら、彼がしたのは妻のスパークを助けることだった。彼は彼らにたくさんのお金をあげました。そして、ホセが去ってから彼に向けられた中傷までの間、彼はひどい時期を過ごし、憂鬱になり、その他すべてのことを経験しました。生き物は破壊されました。
「私にはフェルナンダとベルナルダとの思い出もたくさんあります。彼らのご冥福をお祈りします。しかし、パコとの経験は私にとって残り、私の心の中に保管されています。 (…) パコは、かつても今も王様であり、教師の教師であり、人間として楽しまれるべき存在であり続けます。」
――一緒にステージに立ってみていかがでしたか？
–彼はみんなとは違っていました。たとえば、私はいつも何事にも厳格なマヌエラと一緒に、ワードローブで髪をとかしたりしていました。今もそうですが、彼女とは女の子の頃から知っているので、信頼感はすごくあります。でもパコのときは、うわー、足が震えて、ステージに向かう途中の廊下で転ぶかと思いました。ドン・パコ・デ・ルシア、私たちが彼からの信頼を得るまでは、とても責任のある仕事でしたし、彼はあなたに冗談を言ったりもしました。ドンパコが結成したのは普通ではなかった。
–ラ・ターナは、あなたが彼女について行って、彼女に結婚を申し込んだと私に言いました...
–はい、私は彼に「パコ、あなたの子供が欲しい」と叫びました[笑]そして彼はしわを一つも付けませんでした、子供達の前で、彼が私に経験させた恥がわかりませんか、彼は私を掴んで差し出しました部屋のカードを私に渡しました、「毎晩のようにね。」そして私は、「残念なことに、子供たちの前で独り言を言いました」と言いました、そして彼は笑って言いました、「子供たちは皆、私たちのロマンスについてすでに知っています。」 （笑い）パコは私の元夫の友人でもあり、私たちがすでに別れたことを知り、彼が別の女性のところに行ってしまったことを知り、非常に醜く死ぬのを見たとき、彼は私にこう言いました。あれのために？」
――「子供たち」の話が出ましたが、子供たちとの関係はどのようなものでしたか？
–みんなと一緒に素晴らしい。私たちをトラブルに巻き込んだのは彼でした、彼はとても興奮していました。夕食をとりながら、彼はネグリに、「タタ・ヘルミニアが、あなたは調子がだいぶ狂っている、今すぐスペイン行きの切符を手に入れるべきだ、あなたが隣にいると耳が痛いと言っている」と言おうとしたものだ。ネグリが「お父さん、調子が狂っているのでは？」と言うのは見ないでください。そこで私は、「でも、こん棒のような手をした太った男を信じるつもりですか？」と言うと、パコは笑い始めました。ネグリが本当に怒っていたので、私は彼にこう言わなければなりませんでした。 、すべてを受け止めてください、心の底では、あなたを傷つける方法だけを知っているバトンの使い手をすでに知っているのではありませんか？私の娘に対してさえ、彼は私たちに噛みつき始め、廊下で私にこう言いました。シギリージャで彼はあなたを爆破した。」そして翌日、彼は彼女にこう言いました、「あなたはまだ若いのに、母親から受けた殴打を恥ずかしくないのですか？」ネグリは結局泣いてしまったので、私はすべてを話していないことをタナに誓わなければなりませんでした。 「私はパートナーのことは決して話しません、最愛の人、それに、あなたは調子が狂っていません、恋人、パコが望んでいるのは笑うことです...」
–実を言うと、ネグリはそれまでの歌手とは大きく異なっていました…。
–もちろん、私が言ったように、彼はピティンゴスタイルで歌いました、そして、彼の声はもちろん違って聞こえましたが、私たちの声はよりフラメンコで、よりルーツでした。彼が歌ったにもかかわらず flamenco、彼には彼のスタイル、別の雰囲気がありました。しかし、私たちは家族だったので、それは完璧にフィットしました。出会い、お互いに向き合った後、私たちは家族になりました。
–これまでの旅行の中で、特に思い出に残っていることは何ですか？
–逸話、パコとの2万。その一つは、私たちが劇場に行くためにホテルを出たときでした。そこにはジャーナリストのみなさん、想像もできないほどのカメラが設置されていました。そして彼は、彼のおかげで私の首を抱きしめて、「今、私は」と言おうと思いつきました。あなたの口を食べるつもりです、そうすればあなたの夫は犬のように激怒します。」 （笑）そして死にたかったので、彼を蹴って笑いました、「なぜあなたはあんなにひどいのですか？」彼が私にしたのと同じように、私も彼にしたのです、え？私は彼に尋ねました、「パコ、私が昨夜から妊娠したと思いますか？」さあ、私と結婚してメキシコ人から離れてください…」それがどのようなものであったかはわかりません。
「マスター、私が緊張するのは大丈夫ですが、あなたは... そして彼：私は震えています、お嬢さん。そして私：でも、何年も経ったのになぜ！なぜなら、芸術家は、仕事をする前に恐怖と緊張を失ったその日、彼はもはや芸術家ではないので、引退しなければならないからです。
–ガブリエラさんのことは知っていましたよね？
–もちろん、ガブリエラと女の子[アントニア・サンチェス]と一緒に、時には最後に彼女をステージに上げたり、彼女にショールを着せたり、絵を描いたりしました…ガブリエラはとても静かで、ほとんど話しませんでした。私たちは満足していたので、パコと女の子が欲しかったです。彼は私たちをとても愛していました。
――彼にとって、ガブリエラはとても穏やかな時間だったのではないでしょうか？家族でいつもと違うリズムで旅行…。
――はい、時々噛んでいましたが。彼は私のためにウィスキーのボトルを楽屋の絵画の間に置いておいて、それを知っていました。そして今、私は彼の更衣室に行き、「緊張を落ち着かせるためにショットを撮ってください」と言いました。そして彼は、「私はお酒も何も飲みません。」 「そうです、あなたは飲みますが、何が起こるかというと、あなたは買わないのです。」そして彼は腹を立てて笑っていた。 2、3ショットして、それから彼は帰る前に私を探して、「さあ、シロップをください…」と言いました（笑）
–彼はとても緊張していましたね。
–ああ、私は彼にこう言いました。「先生、緊張するのは大丈夫です。でも、あなたは…」そして彼は、「震えています、小さな男。」と言いました。そして私は、「しかし、何年も経ったのになぜだ！」 「芸術家は、仕事をする前に恐怖と緊張を失ったその日から引退しなければなりません。なぜなら、彼はもはや芸術家ではないからです。」
――しかしその後、彼はいつも勝利を収めた。
――全員スタンディングで、すごかったですね。ほら、私たちが海外で行った最後のガラで、私は子供たち全員と会い、カラーウィッグを探しました。私はいつも虫が好きだったので、それを探しに行き、カーネーションを注文し（アメリカでカーネーションを見つけるのに私がどれほど苦労したかはわかりません）、とても大きな花束を買いました。そして、彼が去るとき、彼はノックして目を閉じ、誰も見えなかったので、私たちは彼が終わる2秒前に席に着かなければならないような方法で入場したので、私は子供たち全員に緑色のかつらをかぶせました。他のブロンド、別の赤いもの...私はタナに巻き毛の金髪を与え、子供たちには水玉模様のスカーフと色眼鏡を与えました...そして彼女が目を開けてパノラマを見たとき、彼女はギターの後ろに隠れました。 「これにはある」と私に言いましたそれはあなただった、クソ野郎」（笑）。彼は自分の曲をいくつか演奏しなければならなかったので、私はタナに「起きて、セビジャーナを踊るよ」と言った。私たちは死ぬほど怖かったですよね？しかし、彼は私たちを見て、セビジャーナスを通して私たちに同行するために演奏するものを変更しなければなりませんでした。ショールを持った二人、そして実際、タナと私が挨拶したとき、信じられないほど観客全員が立ち上がり、それぞれが観客にカーネーションを投げ、私たちが花束を渡すとパコは泣いていました。そしてパコは泣きながらこう言った。「私は何年も演奏してきたし、あらゆる色のアーティストを連れてきたけど、誰も私にそんなことをしたことはない。自分がどんな人間なのか見てみなよ。」ユーモアにもかかわらず、彼は笑っていたので、それは彼の心に響きました。そして彼は私に「後であなたを殺さなければなりません」と言いました（笑）。
－La Tanaのアルバムにも参加されていますよね？
――もちろんパコもよかったですよ！彼は「怪物はここにいるに違いないね？」と言いました。 （笑）。私はアルベニス劇場でカナレスと一緒に40日間仕事をしていました。そうですね、休んだ日はスタジオに行かなければなりませんでした。彼らは私にウイスキーのボトルをくれたので、さあ、グラスを持ってスタジオに入ってください（笑）。彼は私に歌詞を歌わせて録音させました。 「さあ、その小さな手紙を私に作ってください」そして彼はそれを自分用に保管しました。そしてハビエル・リモンが「パコ、あのジプシーが何を歌っているのか見てみろ」と言うと、パコは「あのジプシーは三日も酔えるほどだ」と笑った。彼が私に電話をかけるたびに、私がどこにいても、私は彼と一緒にレコーディングするためにマドリードに行かなければなりませんでした。
「パコはいつも私たちと一緒にいました、決して一人ではありませんでした。劇場でも、彼が弦にスポンジを当ててリハーサルを始める少し前に、私も一緒に参加して話をしたり、歌詞を歌ってあげたりして、こう言いました。明日やりますか？私たちは何事においても常に非常に団結していました。」
–彼との喧嘩に関する他の逸話を覚えていますか？
–またあるとき、空港で私が彼にコーヒーを買ってきてと言ったら、彼はお金がないと言いました。 「お金がないんだよ、この野郎？そうですね、誘ってみますね。」そして、彼が私を夕食に誘った後、私は彼を誘いに行きました。 「しかし、あなたはそれをテーブルに持ってきます。」そして今、私はコーヒーの代わりに水をペットボトルに持っていき、コーヒーはとても高かったので、彼に買えるのはそれしかないと言いました。 「クソ野郎の娘、あなたは何ですか…」（笑）それが私たちいつもの様子でした。彼らが入れてくれたフルーツバスケットは籐でできていてとてもきれいだったので、ホテルに持って行けるように彼が私に持たせてくれました。そして私は、「カゴを持ってきてもいいですか？」あなたは狂っている！ 「あなたはギターとバスケットを扱うことができません...そして私はスーツケースを扱うことができます、何ですか？」結局彼はそれを持って行きましたが、私はそれを保管しておきました。そして彼は私に電話をかけてきました。「果物をください、私が食べるのはこれだけです、どうしてそんなに愚かなのですか？」 （笑）ドアを叩いても開かなかった。そしてラ・ターナ、「どうしたの、いつもと同じだよ！」結局、私たちは仲の良い兄弟のようにそれを共有しましたが、子供たちは怒っていました。
――その後も交流は続いていたんですか？
――もちろん、彼はセビリアに来るたびに私に電話してきました、そしてそれは彼のためのパーティーでした。演奏後、私たちは個室に行きました。ちなみに、ある時、彼の足の親指が大きく腫れてしまったので、「3時間以内に直す」と言いました。私は皮をむかずに何もつけずに生のジャガイモを手に取り、それに穴を開けて「一晩中そこに指を突っ込んでおいてください」と言いました。 「これはおばあちゃんの民間療法によるものです」と彼は言いました。 「まあ、頑張ってみても何も失うことはないよ。」そして、その夜の終わりまでに、彼の指の腫れはすべて消えました。 「普通、あなたはジプシーです、あなたは魔女です」と彼は私に言いました。 「いいえ、魔女ではありません。私はジプシーです。魔女とはまったく違います」（笑）。でも私たちは彼のために一晩中バーで歌い、踊って過ごしました。 cante 東セビリアのバホ・ギアにあるラ・タナが私たちのために閉店しました。彼はレストランや喧騒が好きではありませんでした。そこで彼は家族と一緒に、穏やかに、笑い、冗談を言い、堅苦しいことを忘れていました。
–彼の訃報はどのように届きましたか？
–運転していて、危うく衝突しそうになったんです。ウトレーラからセビリアに来ていたところ、彼らから電話があり、「パコが亡くなった」という知らせが届きました。危うく命を落としそうになった。私は脇に横たわり、発作が7回起こり、「そんなはずはない、本当だ」と泣きながら、娘に「ちゃんと確認して、タナ、私はここにいるよ」と電話できるまでになりました。溝に横たわっている。」 「はい、お母さん、今電話しようと思ってたんです。」彼と一緒にいた私たち、つまり彼の家族にとって、それは衝撃でした。彼は梨のように健康で、ビーチで少年と遊んでいたとき、心臓発作を起こしました。ちなみに、その後、すでに笑いながら、私は心の中で彼にこう言いました。「さあ、あなたは去ってしまったので、私はガラの借りを残して、マノス・ポラス。」前回のガラでは料金を請求したことはありません。しかし、彼との経験は私たちにとって宝物です。
–よく覚えていますか？
–私はいつもパコのことを思い出します。彼は私の最高の思い出の一つです。フェルナンダとベルナルダともたくさんの思い出があります。彼らが安らかに眠れますように。しかし、パコとの経験は私にとって残り、私の心の中に保管されています。ステージだけでなく友情も分かち合うという特権を私に与えてくれた神に感謝します。
–他のパコのギタリストと話したことはありますか？
–私が一緒に仕事をした人は皆、彼について素晴らしいことを話していました。そして彼らは、先生のような人はもういないことを知っています。上記の人物に加えて、トマティート、ビセンテ... しかし、パコはかつても今も王であり、教師の教師であり、人間として食べられる存在であり続けます。彼らはいつも私が彼と過ごした経験について尋ねます、私はどこに仕事に行ってもその話をしなければなりません。
–何があなたをジプシーの世界にそこまで惹きつけたと思いますか？
–彼はそれが大好きで、ジプシーになりたかったでしょう。そして私は彼に言いました。「でも、もしあなたがジプシーだったら、今持っている美徳はなかったかもしれないし、神は魔法の杖であなたに触れることもなかったでしょうし、あなたにはその才能もなかっただろう。」彼が私に何度も話してくれたのは、自分の人生に挫折感があったということだった。歌手になりたかったのに、 cante それは彼を狂わせた。
「パコのときは、足が震えて、ステージに向かう途中の廊下で転ぶかと思った。ドン・パコ・デ・ルシア、私たちが彼からの信頼を得るまでは、とても責任のある仕事でしたし、彼はあなたに冗談を言ったりもしました。ドンパコが結成したのは普通ではなかった。
–彼はあなたと喧嘩したことはありますか？
–はい、そして彼はそれを悪いことしていませんでした。彼は兄とやったことや老人のこと、あるいは録音したことなどについて私たちに歌ってくれました。
–ペペのことはよく知っていましたか？
――もちろん、お兄さんもいつも一緒ですよ。兄弟は信じられていましたね。エゴ、アーティストの虚栄心が彼を蝕んだ…一方、パコは謙虚で、自分が何者であるかを自慢しなかった。しかし、ペペも私の家に入ってきました。彼は私の元の友人で、私たちはお互いに付き合い続けてきました。彼が『マリーナ・エレディア』をレコーディングしたとき、バッキング・ヴォーカルをやるよう私に電話したのですが、私はやりたくありませんでした。私は40年間歌ってきたのに、バッキング・ヴォーカルはやりたくありません！私は彼にノーと言うために占いを求めました...そして彼は私に答えませんでした。それもバグですね。
–あなたのキャリアはどのように続いてきましたか？
–そうですね、今はだいぶ落ち着いてきました。とても疲れていて、大腸の調子が悪いので歌うのがとても難しいです。だから、私はもっと孤立しています。私が行くために彼らが私にとても良い給料を払っているのは、とても良いことでなければなりません。私はすでにこの小さな家が欲しいのですが、それは40年間の努力と、車、電車、空港、飛行機の車体に何キロもかけて作られたものです。疲れ果ててしまいました。彼らは私を合唱団に呼んで、私は先に歌う、自分のことを歌うと言いました。マリーナ・エレディア、アルカンヘル、ポベダ、エストレージャ・モレンテは、私に会いに来たときは子供でした。私が歌うと、古いレコーダーをテーブルの上に置く許可を求められたので、「さあ、録音しましょう」と言いました。誰もが私を尊敬しています flamencoはい、電話をかける人もいます おま、その他 お母さん、または 乳母…彼らは私に、私は誰もが飲んだ泉であると言います。これからどうやって彼らのために働くつもりですか？
–今の生活はどんな感じですか？
–何年も休まなかったので、とても疲れています。私の体はすでに私に、小説を見て、ご飯を食べて、昼寝をして、夜11時に寝て、朝7時に起きて、コーヒーを飲み、家を掃除してくださいと要求しています...
–あなたは今もトリアナに住んでいますか？
–いいえ、Las Tres Milのために再び変更しました。私はトリアナに12、13年いて、そこからウトレーラに行き、10年間ウトレーラにいます。でも、私はすでに体調が悪くて、死ぬほど気持ちが悪いので毎度このコロンの件で市当局に電話しなければならなかったのですが、彼らは私をビルヘン・デル・ロシオに連れて行ってくれました。そして息子は私にもっと近づくようにと主張しました、そして私はここラス・トレス・ミルにいます、ここは私が育った場所です。私はプロキュラドール・ストリートで生まれましたが、こことポリゴノ・サン・パブロで、レメディオス、カルメリリャ、アマドール家で育ちました...私たちは皆、そこで隣り合って一緒に育ちました。それぞれが一方通行で、私はここで終わりました。
――ところで、そこにはアートがたくさんあります。
――そして、想像もできないこと。パンを買いに行くと、7、8歳の男の子が自転車で遊んでいて、立ち止まって歌い始めました。そのビートは尋常ではなく、十分に衝撃的です。私は段差に座って彼の話を聞きます。 6 歳か 7 歳の子供たちがブレリア、ソレア、ファンダンゴを歌っていると、あなたは死んでしまいます。彼らはサッカーなどをするのではなく、ここラス トレス ミルでのゲームは歌うことです。 ♦
→ パコ・デ・ルシアの協力者についてのアレハンドロ・ルケによるシリーズ「THE CHOSEN」の記事はこちらをご覧ください。
