1973年のセビジャーナ、 ビクトリア・サンティアゴ・ボルハ、としてよく知られている ラタナ、アルバムの主要な声の1人であることを光栄に思います 良いこと パコ・デ・ルシアは、アルヘシラス出身の天才の数回の世界ツアーに同行し、アルバムのために彼をプロデューサーとして復帰させた あなた、私のところに来てください。 それらの瞬間の多くから少なくとも 20 年が経過しましたが、彼女の時代はまだ過ぎていないようです。彼女は先生のことを覚えていない日はありません。
–あなたは非常に若い頃から歌い始め、ホアキン・コルテスやファルキートと一緒に活動していましたが…最初にアーティストであると感じたのはいつですか?
–私はセビリアのタブラオから始めて、ロス・ガロスにいて、その後ホアキンが初めて私をツアーに連れて行ってくれました。私はそこに約4年間在籍し、その間にファルキート、マヌエラ・カラスコ、カナレスとも活動することができました...私は後ろ向きに、ダンスのために歌いながら始めました。
――当時、あなたにとってパコ・デ・ルシアは何を象徴していましたか？
――それはまるで神話だった Camarón。彼らは私たちのアイドルでした。まさか私が彼と一緒に行ける日が来るとは、夢にも思わなかった。
–彼らについて聞いて気に入ったところは何ですか？
–彼らについてすべてを語ることはできませんでした。 私は生きます、怒りと蜂蜜の子馬…どれもアンソロジーです。パコも同じで、彼らのアルバムは全部聴きました。
–先生との初めての出会いはどうでしたか？
–私がホアキン・コルテスと仕事をしていたとき、ハビエル・リモンがパコに「歌の上手な女の子がいる。彼女の歌を聴いてほしい」と言いました。そして彼らはすぐに私に電話をかけてきました 良いこと。ハビのことは以前から知っていましたし、ペペ・デ・ルシアも...
–ペペとの接触はどうでしたか？
–私が彼にインタビューしたのは、最初は私が19歳のときに彼がアルバムをレコーディングする予定だったからだ。私は兄と一緒にマドリッドに行って彼に会ったことを覚えています、そしてその時ハビはペペと一緒に働いていました。そこから私たちは出会い、結局アルバムは作れませんでしたが、彼とのつながりやコラボレーション、小さな出来事が生まれました。天才である彼の兄弟たちと同様、ペペはこの点に関しては賢い人です...
–ペペとパコはかなり違いましたか？
――はい、ペペはもう少し真面目だったと思います。パコはどちらかというとジョーカーで、よく笑うのが好きでした。
–リモンが電話をかけましたか、それともパコが電話をかけましたか？
–パコから直接電話がありました。 「ぜひ来て合唱をしてほしいです。そうすれば、お互いに会って知り合うことができます。」最初はそういうアイデアだったのですが、スタジオに入ると彼はこう言いました。「ほら、君はこの曲をレコーディングするんだよ」。そして、もう録音しました 良いこと。そして彼は私に一緒にツアーに行くことを提案してくれました。私にとって、想像してみてください、それは夢が叶ったことです。もちろん、そうですと言いました。
「パコは天才の中の天才と一緒にいたが、それを克服するために…彼は、歌がとても上手な人たちがいて、それぞれが自分の持ち味を持っていて、エストレージャが好きだと言いました…しかし聞いた後、 Camarón誰も彼を好きではなかったと思います。そしてそれは私に起こります、私は彼らのアルバムを聴いていますが、あなたはもう誰も好きではなくなります、そしてあなた自身さえも好きではありません。
――パコを目の前にした第一印象はどうでしたか？
――彼は緊張のあまり震えていて、話すことさえできませんでした。そして彼は私にこう言いました。「心配しないでください。私もあなたと同じように血と肉でできています。」そして私「でもあなたは先生なんです…」
――アルバムのレコーディングはどうでしたか？
–私はレコーディング中ずっとそこにいました、ディエゴと一緒に、モラオが演奏したとき、みんなと一緒に…約2か月ほどマドリッドにいました。彼はレコーディングも含めて、すべてにおいて並外れた才能を持っていた。彼は私にたくさんの励ましをくれました、「落ち着いてそこに行きなさい、心配しないでください、あなたが繰り返さなければならないことは何であれ、私たちはそれを繰り返します。」でもチューナーならちゃんとやるよ！」
–彼はとても気に入っていました cante彼らはそれについて話しましたか？
――とても、彼にアドバイスを求めました。 「先生、私は誰を勉強し、誰の話を聞きますか？」そして彼は私にこう言いました。「勉強するには、昔の人たちの言うことを聞かなければならないし、逆行しなければならない。に Camarón 「楽しむためには聴かなければなりませんが、勉強するためにも聴かなければなりません...トマス、ラ・ニーニャ・デ・ロス・ペイネス、マヌエル・トーレを聴いてください...」
――アドバイスは？
–特に、いつ入力しなければならないか、どこで終了するかについては…でも、かなり自由にさせてもらいました。
–モンセ・コルテスは、彼は彼女に非常に正確な指示を与えたが、あなたが彼に注意を払わなかったため、あなたにはあまり指示を与えなかったと私に言いました。そんなに反抗的だったっけ？
–はい、彼は私に指示を出しましたが、私の即興演奏も気に入ってくれて、私の自由に任せてくれました、それは本当です。
–どんなギタリストが好きでしたか？
――彼はディエゴが好きだった。彼は学校を作るだろうと確信していました。そして今では多くの子供たちが彼に従うようになったのですから、それは本当です。彼はビチャラコだったビセンテについても話しました...彼はジプシーギターが本当に好きでした。彼は歌手についてあまり話さなかった、それはとても難しいことだと思っていた。彼は天才の中の天才と一緒にいたので、それを克服するために...彼は、歌がとても上手な人たちがいて、それぞれが私たちの持ち味を持っていて、エストレージャが好きで、彼女は何をやってもとても上手だと言いました...しかし聞いた後 Camarón誰も彼を好きではなかったと思います。そしてそれは私に起こります、私は彼らのアルバムを聴いていますが、あなたはもう誰も好きではなくなります、そしてあなた自身さえも好きではありません。
–ジプシーとの関係はどのようなものでしたか？
–彼はジプシーを崇拝しており、ジプシーをもう一人のように感じていました。言ったよ、ね？ 「私はガチョですが、ジプシーのような気分です。」彼はそれを日常生活や経験の中に持ち込んでいました。彼は自分が父親や母親であることを否定できませんでしたが、別の人生ではジプシーだったと確信していました（笑）。私たちの歌が上手いとか下手だとは思わなかった、それはただの別の方法で、彼はそれを気に入ってくれた。
「私は彼にアドバイスを求めました。先生、誰を勉強して誰の話を聞いたらいいですか？そして彼は私にこう言いました。「勉強するには、昔の人たちの言うことを聞かなければなりません。後戻りしなければなりません。」に Camarón 「楽しむためには聴かなければなりませんが、勉強するためにも聴かなければなりません...トマス、ラ・ニーニャ・デ・ロス・ペイネス、マヌエル・トーレを聴いてください...」
–最初のツアーは、長年同じラインナップで活動してきたパコにとって変化の瞬間でした。その点はどのように覚えていますか？
–彼は非常に興奮しているようで、変化を望んでおり、正直に言って、新しいチームを本当に楽しんでいた。
–あなたはすでに偉大なアーティストたちと世界ツアーを行っていましたが、パコと一緒に行くのは何が違いましたか？
――もちろんファンも多かったですね。ホアキンや他の人たちとは私たちが学びましたが、パコの場合はそれ以上でした。彼はミュージシャンだったからです。そして、想像してみてください、彼の聴衆は次のような人々でした。 flamenco、彼らは降伏した。
–パコの仲間たちは、彼とリハーサルする時間がほとんどなかったといつも言います。出来ますか？
–最初のツアーのリハーサルをして、そこでマドリードに15日間ほど行きました。もちろん、私たちは全員新人で、新しいレパートリーをすべてまとめなければならなかったので、そこのハビのスタジオに行きました。結局、予想よりも早くすべてがセットアップされ、すべてが素早く完了し、リハーサルを短縮することができました。
–ネグリのことは以前から知っていたんですか？
–はい、それは彼が以前に着ていたものとは何か違うもので、パコはそれを試してみたかったのです。それで、彼はマンドリンか何かの楽器も演奏したので、それにも挑戦しました。
–ツアーの思い出は何ですか？
–私たちは世界中でいくつかのことを行いました。南と北のアメリカ、日本、ドイツ、ロシア…わかりませんが、たくさんの国があります。私たちは2ヶ月間家を離れて過ごしました。一つ覚えているのは、最初は彼を怒らせたけど、私たちはよく笑ったということです。私たちがニューヨークに着いたとき、セキュリティを通過したとき、彼はProToolsとガジェットを運んでいましたが、そこにいた男がそれを彼から奪いました。私たちはその問題を軽視しようとして笑いましたが、彼は私たちを見てこう言いました。「この男は私がそこに何を運んでいるか分かっていません。」 「何がそんなに重要なの？」と彼らが尋ねると、彼はこう答えた、「それは私の音楽だ」もちろん、彼らはそれを彼に返しましたが、私たちはそのような様子を見たことがなかったため、最も笑いました。私たちが彼に、彼らが彼のことを知らないのがいかに奇妙かというと、彼はこう答えました。「町のバカが私を捕まえただけだよ。」
–思い出は増えましたか？
――彼はジョーカーで、いつも冗談を言っていました。彼はいつも帰る前にしばらく私たちをつつきました、「後でモンセがあなたを破裂させるつもりです...」 彼はみんなをつつき、それからモンセに行って同じことを言いました。まず、お互いを知り合うとき、私たち同僚はいつもとても仲良くしていましたが...実際のところ、私たちは出かけて、みんなで全力を尽くしました。それから私たちは彼に「放っておいてください！」と言いました。 「まあ、あなたは落ち着いていてください、しかし、行動を整えてください、もう一人は後であなたに何が起こるかを見るでしょう...」 彼はもう一人でピラニアを、もう一人でもう一人でピラニアをつつきました...
――グループとの関係は良好でしたか？
–はい、今日も私はドゥケンデ、アラン、アントニオ・セラーノと話しています...そして、通訳を務めてくれたボビーとも話しました。私たちは英語で何を言えばいいのか分からなかったからです。私たちは彼と素晴らしい時間を過ごしました。
「彼はジプシーを崇拝しており、自分もジプシーの一人であると感じていました。言ったよ、ね？私はガチョですが、ジプシーのような気分です。彼はそれを日常生活や経験の中に持ち込んでいました。彼は自分が父親や母親であることを否定できませんでしたが、別の人生ではジプシーだったと確信していました（笑）。 「私たちの歌が上手いとか下手だとは思わなかった。それはただの別のやり方で、彼はそれを気に入ってくれたんだ。」
–日本、それはまた別の話でしたか？
–実を言うと、私はひどい経験をしました。そこで病気になり、細菌のように感染し、パコが私を家に送りました。 「ここでさらに悪化するだろう、スペインに行くことになるだろう。」それから何度も行きましたが、いつもそのことを覚えていました。彼は私たちにとても気を配ってくれて、私たちの世話をしてくれました。
–母親のハーミニアとはどのように仲良くしていましたか？
–素晴らしい、彼らはいつもお互いに面白いです。母は彼に「パコ、私と結婚して」と言ったので、彼は腹を立てて笑いました、「あなたは何者でもない…」彼らの方が優れていました。
–彼がひどい夜を過ごしているのを見ましたか？
–触る？まあ、私たちの中には生きてきた人もいますが、彼は私たちも一般人もそのことに気づきませんでした。彼は私たちに「お母さん、私は一粒もあげていません」と言いました。 「でも先生、失敗したくても失敗しないんです」 「はい、失敗します、はい、失敗します…」
――ステージからの視線は？
–彼は私たちに常に気を配り、信頼関係を持ってほしいと思っていました…そして同時に、彼はいつもあなたに微笑みかけました。彼はあなたが迷子にならないようにあなたを見ていましたが、彼が私たちに悪かったと言った覚えはありません。
–パコはそれ以来アルバムをプロデュースしていませんでした 怒りと蜂蜜の子馬, そして次は彼があなたにしたことです。そのプロジェクトはどのようにして生まれたのですか？
――ハビの時もそうでしたね。彼は「ラ・ターナのためにレコードを録音しましょう」と録音を提案した。私はいつも彼に「パコ、お願い、何かやりましょう、何かを録音しましょう」と言っていたのですが、ある日彼が私たちにやると言いました。彼らはレコード会社を探し、ヴァージン社の女性と話をしました。名前は覚えていませんが、想像してみましょう...
–仕事はどうでしたか？
– 彼は人々に歌を提供するよう呼びかけ、それを私に渡して、私が曲が好きかどうか、自分がどのように歌っているかを確認することができました...曲を手に入れた後、私たちは約 15 日間マドリッドに行く計画を立てました。最初にリファレンスを作成し、人々に電話をかけ、アルバムはすぐに完成しました。そこにはキューバの3選手を投入したアレハンドロ・サンスもいた。 良いこと…最終的に、ボリス・カルモナの曲を３曲、他の曲は父の曲、もう１曲はフアン・ホセ・アマドールの曲、ファルキートの歌詞をカプロから採用しました…非常にうまくいきました、今でも聞くことができます。
――実は最近、オマール・モンテスによるヴァージョンが出たんです。パコさんは気に入ってくれると思いますか？
――違うと思いますよ（笑）。
「マスター、これを教えてください、もう一つ…あなたは私たちに恋をしていると言いました」 Camarón、ただのミュージシャンでした。彼もとても苦しみ、出かける前にとても緊張し、病気になりました。ほら、それなら私は外出するでしょう、そして何という混乱でしょう。そして、私がアンダルシアに来たとき、私はあなたにも言いません。マスター、あそこで何を感じますか？私は何を感じるでしょうか？ 「すごい疲労感だ！」
――若者との距離も近いですし、Cタンガナさんとのコラボもあり…。
–はい、彼は素晴らしい人です。信じられないほどの人物のようで、非常に聡明です。彼自身のもう一人の天才ですが、天才です。彼は flamenco彼は良いものが好きで、愚かではありません。
–パコとの別れはどうでしたか？
――まあ、悲しいかな、なぜ私があなたを騙すつもりなのか、なぜなら私たちはとても快適で、人生に満足していたからです。私がソロアルバム『Montse』の制作を始めたのも事実です...それぞれに独自のキャリアがあり、私たちはもっと欠けていました、そして彼は論理的に独自のことをしている人々を望んでいました。彼は私たちをとても愛しているが、変化を起こしたいと言いました。
――その後も連絡を取り続けたんですか？
–はい、もちろん電話で、彼はツアー中で、私は仕事中でしたが、私たちは彼、娘、妻と話をしました。私たちは連絡を失うことはありませんでした。
――訃報はどのように届きましたか？
–たまたま私は仕事でマドリードにいたのです。友人から電話があり、私は前の晩仕事をして寝ていたところだった。 「ニュースを見ましたか？」 「いや、何かあったんですか？」 「先生！」私は立ち上がって、すぐにガブリエラに電話しました。彼女は、彼らはすでにマドリッドにいて、後でアルヘシラスに連れて行くと言いました...私は行き、彼女に花束を渡し、家族と一緒にいました。葬儀のためアルヘシラスにはもう行けませんでした。私たちはそれを信じられず、怖かったのです。なぜなら彼は強い男で、スポーツもやっていたからです。彼は私たちをとても驚かせました。
–一日の終わりに何度彼のことを思い出しますか？
-多くの。私が仕事をするたびに、彼はいつもこう言っていたからです。心配しないでください、今は理解できなくても、後で理解してもらえるでしょう。」そういったことが私に伝わってきます。そして、多くの人が私に、当時のことやパコとの様子を教えてほしいと頼んでくるのです...彼はいつもそこにいます。
–そして、あなたの会話の中でどれを選びますか？
――彼は真剣に話すことがほとんどなかったので、その中で彼がこう繰り返したのを覚えています。 flamenco「彼らは皆怠け者で、ただ寝て食べたいだけなんです。」私は彼と議論しました、「私たちも労働者です。」そして彼は、「さあ、私たちは生き物です…」「さあ、先生、真剣に」。
――真剣に話してもらったことはなかったのですか？
–時々そうです、ベッド付きのバスに乗ってニューヨークを旅したときのように…その時、私たちが彼と一緒に何時間も一緒にいたとき、私たちは皆、彼にいろいろなことを尋ねました、先生、これを教えてください、他のことを教えてください…そこで彼は彼は私たちに恋をしていると言いました Camarón、ただのミュージシャンでした。彼もとても苦しみ、出かける前にとても緊張し、病気になりました。ほら、それなら私は外出するでしょう、そして何という混乱でしょう。そして、私がアンダルシアに来たとき、私はあなたにも言いません。 「マスター、あそこで何を感じますか？」 「私は何を感じるでしょうか？ 「すごい疲労感だ！」 ♦
→ パコ・デ・ルシアの協力者についてのアレハンドロ・ルケによるシリーズ「THE CHOSEN」の記事はこちらをご覧ください。
