終わりの日、 マリア・ペイジス （セビリア、1963年）は二重性の中で生きている。 マタデロダンスセンター、同じセンターでダンスシューズを履いて朝の練習をしてきた。 シェヘラザードより9月26日（金）から同会場で上演される舞台『 』は、10月5日まで上演されます。これは、パフォーマーとしてのキャリアを維持しながら、スペイン初のダンス専門の市立劇場の演出という挑戦を引き受けた彼女の代償です。
セビリア出身のダンサー兼振付師であり、国立ダンス賞とアストゥリアス王女芸術賞を受賞した彼女は、パートナーと共にフエンラブラダで独自の創造的エコシステムを構築した。 アルビ・ザ・ハルティ、劇場があり、 マリア・パジェス振付センターしかし、マドリード市議会からこの野心的なプロジェクトのリーダーを依頼されたとき、彼は断ることができませんでした。開館から7ヶ月が経ち、センターはすでにいくつかの 売り切れ そして、アーティストのレジデンス、関連会社の発表、そしてプログラムの基本的な柱となる一連の新しいクリエイターを含む新しいフェーズに向けて準備を進めています。
シェヘラザードよりエル・ハルティと共同で創作し、2022年にバルセロナのリセウ劇場で初演されたこの作品が、その完全版としてマドリードに上陸します。18人のパフォーマーが舞台上で、 アラビアンナイト作者によれば、この作品は困難な社会的瞬間に特別な意味を持つものとなっています。
パジェスは会話の中で温かく寛大です。彼女は expoflamenco リハーサルの終わりに電話で、彼が運営する公共センターと仕事の詳細について説明しました。
―初演から3年経ちましたが、作品はどんな感じですか？
―すべての作品には独自の生命があり、上演する上で、作品には独自の要求が伴います。しかし、時に見落とされがちな非常に重要な点があります。それは、訪れる場所への適応です。すべての劇場が同じというわけではありませんし、大きさも、雰囲気も違います…。ここセントロ・ダンサ・マタデロでは、形式的にはオリジナル版を上演します。しかし、このような作品は、非常に緻密に構成され、ドラマツルギーと構成において綿密に練り上げられ、音楽もこの機会のために特別に作曲されたものなので、たとえ毎回の公演が異なっていても、その緻密な作業は崩すことができません。アナ（歌手ラモン・ムニョス）の声が、なぜかは分からないが、これまでにない何かを突然生み出す夜があります。生演奏では、突然音楽的な提案があり、それを取り入れたり、その日に何かを提供してくれたダンサーを見つけたら、それも作品の一部になったりします。決して止まることのない内部呼吸があります。
― この劇は6回公演されますね。連夜公演に向けて、どのような体力作りをしているんですか？
– プロジェクトが4日以上かかる場合は、2週間に分割します。そして、 シェヘラザードより 彼は以前、テアトロス・デル・カナルに所属していた。 完売 そして、私はマドリードに戻らなければならないと悟りました。これはマタデロ・ダンスセンターへの貢献の一部でもあります。マドリード市立劇場の芸術監督は皆、クリエイターとしての役割も担い、自らの作品を舞台に届けなければならないからです。私たちのほとんどはクリエイティブな芸術監督だからです。
主人公は言葉を使って世界を救う女性です。彼女は、女性を絶滅させ続ける殺人犯を阻止します。（…）どんな困難にもめげず、人間には言葉という素晴らしい道具があり、そして言葉の起源から現在に至るまで、言葉を生み出してきた進化があることを忘れてはなりません。
– のメッセージの一つ シェヘラザードの 言葉は、対話、理解、そして人類への理解のためのツールです。今この瞬間に、言葉を大切にすることは重要なのでしょうか？
― この劇はエル・アルビ（エル・ハルティ、共同制作者、共同演出、脚本家、作詞家）との共同創作です。劇を作る際、まず最初に考えるのは、どんなメッセージを伝えたいかということです。それは出発点のようなもので、指針となるものです。2022年に初演され、それよりもずっと以前から続くこの劇では、言葉を使って世界を救う女性が主人公です。彼女は、女性を次々と惨殺しようとする殺人犯を阻止します。この女性は、言葉を通して、そして聞くことを通して（これはとても重要です）、そして理解を通して、この状況を変えました。確かにそれは重要で、簡単なことではありません。しかし、どんな困難にもめげず、人間には言葉という素晴らしい道具があり、言葉は誕生から現在に至るまで、その進化を遂げてきたことを忘れてはなりません。
―音楽にも様々な文化が取り入れられていますよね。
― 最初から、東からやって来てギリシャ、そして地中海全域へと旅路を歩み始めるこの人物の居場所や位置づけを、何か反響的なものにしたかったのです。だからこそ、私たちはマグリブ、さらには東の音楽に目を向け、耳を傾けるのです。 フィリラ・ウリラへ ロールは素晴らしいバージョンを作ったが、それはこの千夜一夜物語を歌ったエジプトの偉大な歌手、ウム・クルスームのオリジナルにインスピレーションを受けたものだ。そこに突然リムスキー＝コルサコフが登場し、彼はスペイン音楽、彼がスペイン音楽だと理解していたものに強い影響を受けた。私たちは、 シェヘラザード 彼はソレアで演奏した。
―他者への憎しみが蔓延している現代において、アーティストとしてこの異文化交流を強調する責任をどう感じますか？
― 正直に言うと、今まで見たことのないものが見え、聞いたことのないものを聞くようになりました。私たちは皆、何か深い悩みを抱えていると思います。でも、それを言葉にできないこともあるんです。なぜなら、私たちは短期的な世界に囚われているからです。私たちは複雑な世界に生きている、そう思いませんか？ニューヨークのバリシニコフ・アーツ・センターにいた時、あるアメリカ人男性が公演後にメールを送ってくれて、「とても心が癒されたので、もっと良い父親、もっと良い人間になりたいと思いました」と書いていました。これは、私たちがやっていることの意味を、誰からも伝えられる最高の言葉です。ダンスは生活の糧であるだけでなく、見に来てくれる人々とダンスを分かち合う責任があります。何でもかんでも言えるわけではありません。アーティストとして、伝えたいメッセージがすべての人に届くようにする責任があるのです。
– マタデロ ダンス センターはこの最初のシーズンでどのように進化していますか?
– まず 売り切れ：バレエ Flamenco アンダルシアからは8公演、IT Danzaも2公演続きます 売り切れマーサ・グラハムやイェルバブエナのような他のブランドも登場しており、私たちはまた、 soldout…ここに来てまだ7ヶ月しか経っておらず、チームはまだ構築段階です。マドリード市議会が「全力を尽くそう」と決意を固めた、素晴らしい取り組みです。これは素晴らしい機会であり、無駄にすることはできません。これほどの規模のプロジェクトは、今後も継続し、成長していく必要があります。
「ダンスは生活の糧であるだけでなく、見に来てくれる人々とダンスを分かち合う責任があります。何でもかんでも言うことはできません。アーティストとして、伝えたいメッセージが確実に伝わるようにする責任があるのです。」
– センターは全国的な基準としてどのような役割を果たしていますか?
私たちには、全国的な模範となる責任があります。なぜなら、この一歩が既に踏み出されているのであれば、他のステップも踏むことができるからです。マドリードで達成されたのであれば、他の場所でも達成できるはずです。これは、我が国における他のダンス専門劇場の始まりとなるはずです。マタデロ・ダンスセンターは、強化と基盤の確立を図り、実を結び、成長していかなければなりません。そうすることで、スペインはダンスに特化した力強い組織となり、質の高いプログラムを育み、それを楽しみ、支えてくれる観客を生み出し、この国が誇る素晴らしい才能が開花できる場所となるでしょう。
– この点に関して次のステップは何でしょうか?
初年度はしっかりとしたプログラムができたと思います。新しいクリエイターのサイクルは、このプロジェクトの編集方針の一環であり、毎年繰り返されるため、10月か11月に発表される予定です。来年のクリエイティブ・レジデンスと関連アーティストも発表されます。また、コミュニティを構築するために、ダンスをテーマにした活動も早急に開始する必要があります。そして、11月には来年全体のプログラムを発表する予定です。これはすでに完全に確定しています。しかし、ご覧の通り、このプロジェクトは単なる劇場ではありません。ダンスハウスにはたくさんの部屋があります。♦
