の世界では flamenco時には少し高揚した声で ミゲル・ベテゴン 電話越しに聞こえる声は静寂の泉のようで、夢を実現させたこのファンについて多くのことを物語っています。 flamenco 20年前 エッシュ（ルクセンブルク） そして他の共犯者とともに彼を生かし続けます。peña この事実を強調して、「私は理事ではないことをご承知おきください。私たちは6人からなるボランティアで利他的なグループであり、階層構造や明確な組織図はありません。パカ・リンバウや私のようにすでに引退した人もいますが、私たちはまだ活動しています」と述べた。いずれにせよ、彼はスポークスマンとして活動する意思がある。 expoflamenco、そして、それ自体ほとんど知られていない国で彼らが行っている活動についての情報を広めるのに役立ちます。
まず、ルクセンブルクに来たきっかけを教えていただけますか？
88年XNUMX月、スペインがEUに加盟した直後、私は公務員としてスペインに赴任しました。そこで、アントニオ・マチャドにちなんで名付けられた、会合や活動を促進するスペイン語サークルを見つけました。私たちのグループもそのサークルに参加し、フランス、ドイツ、ベルギーに隣接するこの小さな国でスペイン文化を広めるために、利他的な協力関係を築き始めました。
あのサークルが祭りの種だったのか？
はい flamenco 大変好評を博し、97年からはフラメンコ関連の活動も始めました。同年にはエンリケ・モレンテのリサイタル、翌年にはカルメン・リナレスのリサイタル、そして後にはエヴァ・ジェルバブエナのショーを開催したことを覚えています。そして2004年にはルクセンブルク大劇場と提携し、年に数回フラメンコナイトを開催することができました。 リンコネテとコルタディージョ ハビエル・ラトーレ、そしてサラ・バラス、イスラエル・ガルバン、ロシオ・モリーナとコラボレーションを続けています… 一方、2006年には、シルクロ・アントニオ・マチャドがルクセンブルク第二の都市エシュにあるクルトゥールファブリックとのコラボレーションを始めました。クルトゥールファブリックはかつて食肉処理場だった建物で、露出したレンガ造りの戦間期の典型的な建物です。マドリードのマタデロもほぼ取り壊されましたが、ある教授のおかげで、とても興味深く美しい文化センターへと生まれ変わりました。私たちは活動を始め、うまくいっているように見えたので、フェスティバルの開催を思いつきました。 flamencoクルトゥールファブリックに加え、エッシュ市立劇場や同市音楽院での公演、ルクセンブルク・シネマテークでの映画シリーズにも協力してきました。 flamenco.
「おそらく他のフェスティバルは、 flamencoですが、私たちはそうしています。 cante flamenco 例えばジェロモ・セグラのような通訳がいます。 flamenco ここで過ごし、その後休暇を取ってセビリア・ビエンナーレやヘレス・フェスティバルに行きました。
もう20年間も運営されている同じものですが…
はい、18年になります。2020年版はパンデミックのため中止になりましたが、2022年は、この都市が欧州文化首都であり、プログラムが地元の文化に重点を置いたものになったため、規模は縮小されました。
フェスティバル参加者のプロフィールをある程度具体的に定義するのに十分な時間はありますか?
私たちにはかなり忠実なファンがいます。スペイン人、ルクセンブルク人、近隣諸国出身者などです。フランス人やドイツ人、そして最大の移民コミュニティであるポルトガル人からも、私たちが主催するコースに惹かれて参加する人がかなりいます。 canteダンス、ギター、そして年によってはパーカッションも演奏されます。実際、このフェスティバルの魅力の一つは、様々なジャンルの音楽が演奏されることです。 flamenco 創設以来、まさにその価値を保ってきた。おそらく他のフェスティバルは、この教育的価値に配慮する必要はないだろう。 flamencoですが、私たちはそうしています。 cante flamenco 例えばジェロモ・セグラのような通訳がいれば、生徒たちは言語さえ知らなかったのに！ flamenco ここにいて、その後セビリア・ビエンナーレやヘレス・フェスティバルに行くために休暇を取っていました。おかげで、展覧会を終えた私たちは、すでに根拠のある真剣な批判を耳にしています。
何かの人物が現れる日が近づいているのだろうか？ flamenco ルクセンブルクからですか？
まだ早い段階ですが、少しずつ新しい人材が生まれてきています。何よりも、このフェスティバルはファンを育ててきました。ジル・ケルヘッターのように、自身のスクールを立ち上げ、大成功を収めている例もあります。また、スペイン人でルクセンブルク在住のミリアム・ヴァケロや、幼い頃から両親と共にフランスの村から毎年私たちのフェスティバルに通っていたフランス人のマチルド・メドーもいます。二人は現在セビリアに住んでおり、素晴らしいダンサーです。素晴らしい人材が出てくるとは…そうですね、国土の広さというハンディキャップがあります。セビリアの人口はわずか40.000万人ですが、国土の人口は約2.000万人です。統計的には難しいですが、毎回XNUMX人程度が来場すれば成功だと考えています。あまり活動がない時でも、人々はフェスティバルを楽しみにしていて、ほとんどすべてが好評です。しかし、これは私たちが質の高いものを提供しているからでもあります。それが観客との信頼関係を築く唯一の方法なのです。そして、アーティストと観客の間には特別な共存関係が存在します。
ダヴィド・ラゴスのパフォーマンスには感銘を受けました。ロシオ・マルケスのパフォーマンスも印象的でした。昨年は2つの世界初演を行いましたが、どちらもトロクス・レジデンシーとのコラボレーションによる成果です。1つはサラ・ヒメネスとの共演、もう1つはイヴァン・オレリャーナとアルベルト・セレスとの共演です。
ルクセンブルクの観客に決して受け入れられないもの、そして少なくとも先験的に受け入れられないものはあるのでしょうか?
ダンスは必須です。伝統的に、最も消化しにくいのは cante ギターも演奏しますが、同時に、その効果に驚いています。ここ数年、私たちは夜のイベントを2つのパートに分けています。まずギターリサイタル、そして時には伴奏で演奏します。 cante休憩を挟み、最後はダンスパフォーマンスです。予算の関係で、前半は当日のカンパニー、あるいは翌日の出演アーティストを起用せざるを得ない場合もありますが…それでも、関心が高まっているのは事実です。
フェスティバルでのこの数年間で、どんな素晴らしい瞬間を覚えていますか?
たくさんあります。例えば、ダヴィド・ラゴスのパフォーマンスには感銘を受けました。ロシオ・マルケスのパフォーマンスも印象的でした。一方で、昨年、トロクス・レジデンシーとのコラボレーションによる成果として、2つの世界初演を成し遂げたことを大変誇りに思います。1つはサラ・ヒメネスとの共演、もう1つはイヴァン・オレリャーナとアルベルト・セレスとの共演で、どちらも非常に印象的でした。公演の様子も覚えています。 ブルディナ/アイアン アドリアナ・ビルバオによる鉄鋼産業をテーマにした作品は、エッシュも鉄鋼業の地であるため、観客を感動させました。そして、リュクサンブール大劇場でイスラエル・ガルバンが2つのショーで演じたことも忘れてはなりません。 アリーナ y 黄金時代ミゲル・ポベダとテレモトと共に。
悪い瞬間は何か思い浮かびますか?
まあ、覚えるのは難しいですね。多分、あまりにも楽しんでいて、すべてが美味しく感じられたからでしょう。いくつかの間違いは覚えています。例えば、 カルメン これにより、私たちは今後、プログラミングにもっと注意を払わなければならないことに気付きました。
どのような組織的支援を受けていますか?
非常に限られています。大使館からは少額の援助を受けていますが、私たちは常に協会の会費で生活しています。2010年に退職してマドリードに来た時、このフェスティバルの認知度を高めたいと思いました。アンダルシア州政府を訪問し、マリ・アンヘレス・カラスコ氏とダビド・ペラル氏から非常に好意的な反応をいただきました。セビリアで公式にフェスティバルを開催することもできました。これは私たちにとって非常に重要なことです。その後、エクステンダからの支援を受けましたが、現在は誰からも支援を受けていません。確かに、私たちはやや複雑な組織で、独自の法人組織はありませんが、ここに存在しています。
「国土の広さというハンディキャップがあります。市の人口はわずか40.000万人ですが、国土の人口は約2.000万人です。統計的には難しいですが、毎回XNUMX人程度が来場してくれれば成功だと考えています。あまり活動がない時でも、人々はフェスティバルを楽しみにしていて、ほとんどすべてが楽しいのです。」
これはショーの予約時にも影響しますか?
はい、私たちは交渉はしませんから、そういう問題ではありません。支払える金額を提示するだけです。それに、私たちのことを知っているアーティストたちは、フェスティバルの要求に合わせてくれていることを認めなければなりません。私たちの手の届かないアーティストを招聘したいのですが、実のところ、そんなことは考えていません。グラン・テアトロは別問題で、オペラを含む大規模な公演に慣れていますが、それはフェスティバルの対象外です。
もし、どんな人物でも復活させてフェスティバルに連れて行けるとしたら、誰を連れて行きたいですか?
私はファンであることを告白しなければなりません flamenco でも、一生続くわけではありません。フェスティバルを通して音楽への興味が深まり、今ではただ聴くことしかしていません。 flamencoしかし、私は専門家ではないので、エンリケ・モレンテをあの世から連れ戻したいと強く思います。
最後に、読者にどう伝えたいですか？ expoflamenco ルクセンブルクフェスティバルを訪れてみませんか？
美しい自然と活気あふれる文化活動に恵まれた、小さいながらも美しい国です。次回は2026年XNUMX月に開催予定です。ぜひお越しください。ストラスブール（フランス）やベルギー（ブリュッセルまではわずかXNUMX時間）へのご旅行と組み合わせることもできますので、きっとご満足いただけると思います。雰囲気もとても素敵です。 flamenco とても国際的です。♦
