14.000時間以上の録音、5.000枚以上のレコード、数百本の映画、50万枚近くの新聞記事、20.000枚の写真、書籍、トロフィー、メダルなど、 マヌエル・マルティン・マルティン50年にわたる献身的なキャリアの成果である flamencoそれは故郷エシハに永遠に残るでしょう。セビリアのこの町の市議会は、この膨大な資料コレクションを将来建設予定のラス・ヘメラス・インタープリテーション・センターに収蔵するという、長らく延期されていた合意を正式に成立させました。
– あなたのアーカイブは一生ものです。すべてはどのように始まったか覚えていますか？最初の作品は何でしたか？
- すべては、私が子供の頃にマルフォラ家やクルス家の家で経験したパーティーから始まりました。そこで私はアントニオ・マイレナと出会いました。テレビ番組とは別に flamenco 1960年代半ばからですね。アナウンサーが質問をして、リスナーに賞品をプレゼントしていました。カブラにパコ・カルモナというラジオアナウンサーがいて、後に彼とは親友になりました。双子だった私と弟は、賞品をいくつももらいました。一番大きな賞品は美しいブロンズのキャンドルでした。知識欲が旺盛だったこともあり、祖母の家は家族で祝う場所だったので、いつもたくさんの賞品がありました。 flamencoこの伝統は私たちに深く刻み込まれ、私は子供たちの祝賀行事でもこの伝統を継承し、娘は最も高名なフェルナンダ・デ・ウトレラによって洗礼を受け、息子の洗礼は、クーロ・マイレナ、マヌエル・マイレナ、クーロ・マレーナ、フアナ・ラ・デル・レブエロなど、多くの名前で記憶されています。
– 最終的には、アーカイブはあなたの町に残ります。どこか別の場所に移管されることは考えられませんでしたか？他の都市や機関から申し出はありましたか？
ええ、その通りです。多くの公的機関から申し出があり、中には私の決断を祝福してくれた人もいました。また、多額の資金を提供してくれる個人コレクターからも申し出がありました。しかし、1995年10月にエシハ市議会に提案した際には、多少の躊躇はあったものの、常にその旨を明確に伝えていました。30年以上も前のこの提案は、2つの左派政治団体のせいで実現しませんでした。そのうちの1つは、フランコ政権崩壊後に私が最初の演説を行った団体です。彼らは、なぜこの提案が実現しないのか理解できなかったのです。 flamenco それは大文字のCで始まる文化であり、さらに、アンダルシアの記憶であり、私たちを定義する特徴でした。
「今、私は、このアーカイブが私の生まれ故郷の街に公的機関によって守られ、保存されるという私の願いがついに叶ったことを知り、良心が晴れたとき、どれほど幸せだろうと考えようと思います。」
– その合意を正式に締結するのに、そんなに長い時間をかける必要があったのでしょうか?
まさにその通りです。1995年にフリアン・アルバレス・オルテガ市長の善意にもかかわらず、広報委員会との話し合いは実を結びませんでした。知らないことを自慢する傾向のある二つの政治団体が真剣に受け止めなかったからです。こうして時が経ち、アーカイブは大きく成長しました。そして2023年10月、現市長のシルビア・エレディア・マルティン氏が、私と子供たちの願いがエシハの遺産として残すことであることを既に知っていたため、関心を示してくれました。合意に至るのは非常に簡単でした。私が尊敬し、尊重する関係にあるベレス・デ・ゲバラ王立アカデミーが仲介役を務めてくれたからです。市議会の事務総長が合意案を起草し、私たちは細部まで正確にするために何度も見直しを行い、ついに私の願いが叶いました。
– 研究者はアーカイブにアクセスできるようになりますか？いつ、どのようにアクセスできるようになりますか？
– 美しくなりつつあるラス・ヘメラス教会の修復工事が完了すると、ある企業がその空間全体を整備し、装備して、研究者、愛好家、芸術家、外部の展示会に開放し、学者や好奇心旺盛な人々のための情報リンクも提供する予定です。
― 先ほども申し上げましたが、あなたは熱心な学者でありコレクターでもありましたが、アーティストたちとも密接な交流がありました。その友情はあなたのアーカイブにどのように反映されているのでしょうか？
― そうですね。その親密で友好的な関係は、何時間にも及ぶ自宅録音、プライベートなひととき、数え切れないほどのパーティーでの録音、アルバムに収録されなかった人々、あるいは残念ながら匿名で暮らしている人々、そして私物、棚を芸術的に飾るコメント、そしてラルース百科事典になるほどの数々の経験を通して明らかです。 flamenco.
―「今は何でもインターネット上にある」という人が多いようですが、あなたのアーカイブはそうではない、オンライン上には存在しない貴重な資料がたくさんあることを証明しているのでしょうか？
― だから、たくさんの間違いが起きるんです（笑）。アーカイブのかなりの部分、いや、むしろかなりの部分はインターネット上に公開されていません。多くの博士論文、書籍出版のためのフィールドワーク、レコード録音、カンパニーの振付準備、あるいは高等音楽院の卒業研究など、インターネット上で準備されているという事実からもそれが分かります。
「ラス・ヘメラス教会の修復工事は見事に完了し、作業が完了したら、ある企業が教会全体を整備し、装備を整えて、研究者、愛好家、芸術家、外部の展示会に開放し、学者や好奇心旺盛な人々への情報リンクも提供する予定だ。」
– あなたの意見では、王冠の宝石とは何でしょうか?
どう指摘したらいいのか分かりません。デジタル化されているという点以外で最も重要なのは、丁寧に制作されたこと、そして最終的に一般公開されるという点だと思います。
―何かを手放すのは辛かったですか？
― まるで子供が大学に進学するときのようです。彼らは大学にはいませんが、それでもまだそこにいて、あなたが彼らの未来を築くのを手伝っているという喜びが加わります。
– 最後に、家の中がこんなに空っぽになってしまった今、どうするつもりですか？
– ついに私の願いが叶い、このアーカイブが私の生まれ故郷の街に公的機関によって安全に保管され、保存されるという安心感を得られたとき、私はどれほど幸せだったことか。♦
