情報によると マノロ デ ウエルバ 提供された バージニア・デ・ザヤス 彼の家族の記録にある様々なノートの中には、非常に興味深いものがあります。その中には、マノロ・デ・ウエルバが、シギリージャを最初に踊ったのはアルヘンティニータだと記しているものがありますが、彼とは一緒に踊ったわけではありません。この事実を踏まえると、彼女が最初のダンスの振り付けを創作したのは、彼よりも前だったと言わざるを得ません。 ビセンテ・エスクデロ 彼は独自のアイデアを考案し、 ファラシアター 1939年にカディスで、その後 スペイン劇場 マドリード¹から。エスクデロはかつて、彼のシギリージャについて、その真髄を汚さないように、どのように演奏するかについて5年間考えた²と語った。 palo flamenco.
フランドルの口承で人から人へと伝えられてきた多くの情報は、時に捏造されたり、後から付け加えられたり、大抵は誇張されたりするため、注意が必要です。しかし、時には真実であったり、少なくともある程度の真実を伝えていることが判明することもあります。本当に難しいのは、同じ情報を裏付ける他の情報源（新聞、小説、書籍など）からの参照を見つけることです。
ビセンテ・エスクデロは、自らを「ペイオ・シャネラドール」と定義した。、そしてしばしば、必ずしも現実に忠実ではない、想像から生まれた状況を語りました。彼の素早い発明力、インスピレーションに基づいて新しい提案を生み出す際の即興性を知っているのに、なぜ彼はこのダンスの振り付けを想像するのに1955年もかかったと言ったのでしょうか？ビセンテ・エスクデロはじっと座っていることができませんでした。病床に伏せている時でさえ、新しいバレエや振付の脚本を書き続けることを止めませんでした。彼は1956代になっても活動を続け、69代後半までツアーを続け、1960年からXNUMX年にかけてのアメリカツアーは、彼自身の言葉を借りれば、キャリアの中で最も成功したツアーでした。当時XNUMX歳でしたが、私たちが言うように、彼は人生のほぼ終わりまで踊り続け、さらにツアーを行い（XNUMX年にアメリカに戻りました）、映画制作や「真に純粋な」ダンスに関する講演を行いました。³
我々はエスクデロが真実を全て語っていたわけではなく、彼より前に、彼がよく知っている別の人物がそこに到着していたことを知っていたと信じている。それは他でもない エンカルナシオン・ロペス「アルヘンティニータ」 （1897-1945） 4今日、スペイン舞踊の偉大な創造者の一人と称される彼女は、時には先駆者である偉大な アントニア・メルセ「ラ・アルヘンティーナ」 （1890-1936）は、これから明らかにするように、私たちが敬愛するビセンテ・エスクデロ（1888-1980）よりも先に、この道を歩み始めました。また、二人のダンサーはブエノスアイレス生まれですが、1904歳は離れています。しかし、プロとしての年齢はそれほど近くなく、主人公はXNUMX歳でダンスを始めました。XNUMX年XNUMX月、彼女はマドリードでヴィト・エヴァンズ・バレエを踊りました。 5当時アルゼンチンはまだあまり知られておらず、バラエティのジャンルに専念しており、1906 年はアルゼンチンのスペイン初ツアーの公式日でした。
さて、本題に戻りましょう。記事は掲載されていませんが、海外の報道でしばしばアルヘンティニータと評されていた彼女は、1936年XNUMX月のスペイン内戦勃発後、スペインを離れた後に振り付けを創作したに違いありません。私たちが長年にわたり報道機関や、保管されている書簡から追跡調査した結果、 セビリアのザヤス文書館 1937年末までに、アルヘンティニータはヨーロッパツアーでの大規模な公演で既にシギリージャを踊っていたと推測される。ビセンテ・エスクデロもその公演を観ることができた。1938年28月、この二人の天才は様々な舞台で共演した。1938年XNUMX月XNUMX日、パリの新聞はこう報じた。 ミュージカルページ 発表する クノック・シュル・メール （ベルギー）：
「わずか1ヶ月半で、クルサール・カジノのシーズンには、まさに国際的なスターたちが勢揃いしました。[…] ビセンテ・エスクデロ、アルゼンチン。」
エスクデロは戦争勃発以来フランスに滞在していた。27年1936月XNUMX日、 リヨンオペラ座1937年XNUMX月とXNUMX月に彼は カルミタ・ガルシア マルセイユ、その後ブリュッセル、ベルギー、オランダで1938年に、そして28年1938月XNUMX日にパリで プレイエルルームそこから彼はベルギー、オランダ、スウェーデン、ノルウェー、ドイツに戻り、22 年 1939 月 5 日にパリ、XNUMX 月 XNUMX 日にジュネーブで再び旅を終えました。
アルヘンティニータの何に最も感銘を受けるのか、私たちは知らない。だから、彼女の創作活動において何が際立っているのかを定義することもできない。それは素晴らしい感受性なのか、それとも賞賛に値する知性なのか？彼女の芸術は本能的であると同時に知性的なもので、彼女は生まれながらに備わった動き、模倣、そして態度といった才能を巧みにコントロールする方法を知っているからだ。
アルヘンティニータは1937年28月にパリに滞在し、3日にサル・プレイエルで公演を行った後、1938月1938日にブリュッセルで公演を行い、同月ロンドンへ旅立ち、1939月にはビアリッツ、パリ、ジュネーヴ、モントルー、グルノーブル、ローザンヌ、ハーグ、ビアリッツ、ドーヴィル、ボルドー、リール、モンペリエで公演を行った。1939年にはマルセイユ、ベオグラード、モンテカルロ、バイヨンヌを経て、XNUMX月にブエノスアイレスへ出発、XNUMX月にアメリカに到着した。XNUMX年XNUMX月にヨーロッパに戻り、モナコ、モンテカルロ、ニースを再び広範囲に巡回した後、XNUMX年XNUMX月にブエノスアイレスへ、同年XNUMX月にアメリカへ戻った。
エスクデロはアルヘンティニータのシギリージャ舞踊に精通しており、独自の振り付けを考案したと考えられる。ビセンテ・エスクデロの踊りはその後のダンサーによって継承されていないため、彼がダンサーを模倣したとは考えられない。しかし、いくつかの介入からわかるように、 スペインのテレビ 6作成した 彼のダンスのアイデアに基づいた非常に個人的な振り付け最近の再現を除いて誰も追随していない イスラエル・ガルバン 彼の姿に敬意を表す。
アルヘンティニータから、1938年の映画監督が マリウス・デ・ザヤスの名前が表示されていても ジャン・ド・リムール 彼は指揮者として、他の曲の中でも特にいくつかのシギリージャに参加し、そこでは歌は歌うものの、踊ることはなく、マノロ・デ・ウエルバが歌いギターを弾く間、杖でリズムを刻むだけにとどまっている。
しかし、前にも述べたように、1937年の終わりにはすでにアルヘンティニータはいくつかのシギリージャを踊っており、 ジプシーのセギディージャこのスタイルの伝統的な名前 jondo これは20世紀にも、次のようなアーティストのレコードで続きました。 Pastora パボン y アントニオ・チャコンなど、この分野で最も優れた二人を挙げてみましょう。ここでは、このダンスを取り上げたフランスの新聞から翻訳した様々な批評をご紹介します。
-25 年 1937 月 XNUMX 日。ルーベ。ジャーナル・ド・ルーベ。 コンサートとショー。リールのトーチライトナイト。スペイン人ダンサー「アルヘンティニータ」
「水曜の夜、リールのインダストリアル・パビリオンで開催される「アントルチャス」の夕べで私たちが観ることになる「アルヘンティニータ」を、昨年亡くなったアルゼンチン人ダンサーと混同してはいけません。二人ともスペイン人です。こちらは、最初のダンサーよりも繊細で優雅で、スペインのあらゆる優雅さと魅力を体現しています。cante スペイン出身の作家は、色彩感覚、筆致の大胆さ、力強さ、そして哀愁に満ちていた。 「ジプシーのセギディージャ」 この演奏では、アルヘンティニータはギタリストのマノロ・デ・ウエルバの伴奏で演奏した。
アルヘンティニータは、ポピュラー音楽への愛から生まれたユーモアのセンスを巧みに表現しています。その味わい深さ、多様性、そして絵画的な美しさは、これ以上ないほど見事です。彼女の卓越したテクニックは、観客を魅了する魅力とシンプルさを兼ね備えています。彼女の芸術は、音楽という他の何かを描写するのではなく、それ自体で溢れていることを惜しみなく示しています。アルヘンティニータは、時折、しなやかで魅惑的な歌声を刺激として加え、ダンスに合わせます。「シエラ・デ・ロンダの密輸業者たちのロマンス」をぜひご覧ください。
作曲家 マヌエル・インファンテは、有名なダンサーの伴奏で、スペインに捧げるピアノリサイタルをプログラムに組み込むことで、楽しみを倍増させました。
そして、アルヘンティニータの最後の踊りとマヌエル・インファンテの最後の音符の幕が下りたとき、まばゆいばかりの色彩の幻影も消え去ったように私たちには思えた。その不穏な反射は、長い間私たちの目と心の中に残っていた。」
フランス語の新聞記事はこちら 7:
1937年1938月、アルヘンティニータは既にマノロ・デ・ウエルバと共にジプシーのセギディージャを踊っていました。コラムニストが彼女のダンススタイルをラ・アルヘンティーナと比較していることから、これは彼女が1937年に撮影したものではなかったと推測されます。つまり、主人公はXNUMX年には既にこのスタイルを踊っていたのです。ここでも彼女はラ・アルヘンティーナと比較され、彼女のダンスにおける美学の違いが指摘されています。彼女の描写によると、ラ・アルヘンティーナは色彩感覚、大胆なストローク、力強さ、そして哀愁に満ちていましたが、マノロ・デ・ウエルバとのジプシーのセギディージャでの演技から判断すると、アルヘンティニータはより優雅で、繊細で、優美でした。
27年1937月XNUMX日、ボルドー。リトル・ジロンド。 市営カジノにて。ラ・アルヘンティニータとのクリスマスガラ。
振付芸術愛好家にとって、金曜日の夜に開催される市営カジノの華やかなガラで味わえるクリスマスほど貴重な体験はないでしょう。アルヘンティニータは現在最高の状態にあり、これまで以上に芸術のあらゆる要素を余すところなく発揮しています。 短い人生、の マヌエル·デ·ファリャは、ダンステクニックの卓越した熟達度と、パフォーマーとしての役割における抑えられた情熱を通じて、彼女が偉大なアーティストであることを実証しました。
アルヘンティニータの何に最も感銘を受けるのか、私たちはよく分かっていない。だから、彼女の創作活動において何が際立っているのか、定義することもできない。それは素晴らしい感受性なのか、それとも賞賛に値する知性なのか？彼女の芸術は本能的であると同時に知性的なもので、彼女は生まれながらに備わった動き、物まね、そして態度といった才能を巧みにコントロールする方法を知っているからだ。
見てみましょう 彼の正確な歩み、足の動き、腕の動き、そして体の動き彼女のカスタネットの雄弁な対話を、彼女のかかとの控えめな音に合わせて聞いてみましょう。彼女が歌う歌を聴いてみましょう。そこには、常に同じテイスト、タクト、バランス感覚の特徴が見られます。
しかし、アルヘンティニータの踊りを技巧の練習だと考えるべきではありません。全く違います。むしろ、すべてが自然発生的で、インスピレーションに満ち、熱狂的です。そこには情熱、情熱、そして官能さえも存在します。
プログラムの最初の部分は、この芸術家の素晴らしい作品に捧げられ、私たちは、炎のような ジプシー・セギディラス、またはすでに有名な バーベナのマズルカ Palomaこれらの古いヒット曲に加えて、絵のように美しく鮮やかなダンスのような新しいダンスもありました ルイス・アロンソのダンス、の ギメネス、特に レイエンダ de アルベニス感動的で魅力的です。
しかし、今回アルヘンティニータは トリアナアルベニスの『バレエの旋風』。それは、音楽を動きで表現したいという切実な欲求から生まれた、激しいダンスでした。
[…]の芸術 flamenco 彼は忘れ去られることなく、ソリストとしてアルヘンティニータに同行した若き名ギタリスト、マノロ・デ・ウエルバが、当然の成功を収めた。
DK”
アルヘンティニータの賞賛に値するダンス記録では、新しいというよりは「昔のヒット曲」と言われている「激しい」ジプシーのセギディージャが再びハイライトされています。
-6年1938月XNUMX日、ビアリッツ。ビアリッツの官報。 アルヘンティニータ。
アルヘンティニタと彼女のスペイン・カンパニーは、明日7月21日水曜日午後15時XNUMX分より、市営カジノ劇場でスペインと南米のダンスと歌のユニークなガラを披露します。アルヘンティニタさんに加え、ピラール・ロペスさん、トリアナさん、カルロス・モントーヤさん、マヌエル・インファンテさんもこのフェスティバルに出演します。
繊細に構成され、多彩なプログラムで皆様を魅了いたします。プレビュー：アルベニスの「セビリア」、バルビエリの「パンと雄牛」、ファリャの「粉屋の踊り」、アルベニスの「トリアナ」、アルベニスの「コルドバ」 セギディジャス y ソレアレス マヌエル・マチャドの詩、マヌエル・グラナドスのゴイェスカス、ヴェルベナ・デ・ラのマズルカ PaloT. ブルトンの「ma」、ナバロの「カスティーリャ舞曲」など…
見逃せない、芸術性の高い夜です。
チケットは市営カジノで購入できます。価格は8フランから30フランです。
ここでは、ソレアと結合されているのがわかります。これらはおそらく、以前のレビューで見られたシギリージャと同じものです。
-6年7月1938日とXNUMX日、バイヨンヌ。 LA PRESSE DU SUD-OUEST。
「水曜午後21.15時XNUMX分、スペイン人ダンサー、アルゼンティニータとそのカンパニー：ピラール・ロペス、トリアナ、カルロス・モントーヤ、マヌエル・インファンテ。プログラム：セビリア（アルベニス）、ブレッド・アンド・ブルズ（バルビエリ）、ミラーズ・ダンス（ファリャ）、トリアナとコルドバ（アルベニス）、 セギディージャとソレアレス マヌエル・マチャドの詩、ゴイェスカス（グラナドス）、バーベナのマズルカ Palo「ma（ブルターニュ語）、カスティーリャダンス（ナバラ語）」。
-4年1939月XNUMX日、パリ。ル・プティ・ジャーナル。 ダンスアーカイブにて。アルヘンティニータのリサイタル。
「[...] アルゼンチン人 直接的に呼び起こす Argentina文脈を知らない人は、これを冒涜と捉えるかもしれない。しかし、アルヘンティニータの名前は、アルゼンティーナほど有名ではないものの、長年にわたりプログラムに登場してきた。アルゼンティーナがまだ無名のデビュータントだった頃、アルヘンティニータはすでに成功を収めていた。弟子が師匠を凌駕した一方で、師匠は才能と情熱を失っていない。
[…] そして、勉強が終わった後、ついにショーが始まりました。 ロヘリオ・マチャドのピアノの音色に合わせ、アルヘンティニータはゴンバウ作曲のファンダンゴを踊り、同じ作曲家によるスペインの歌を歌った。彼女はミュージックホールのスペイン人ダンサーとは衣装が違っていた。黄色の短いプリーツスカートに、色鮮やかなシルクのボレロ、小さなショール、そしてペザントハットを身につけていた。スペイン舞踊は最も誤解されている。商業舞台では、多くのダンサーが、伝統舞踊の生々しい真髄を失ってしまった、取るに足らない凡庸な技を披露している。そうしたダンサーたちを思い浮かべながらアルヘンティニータを見ると、言葉では言い表せないものの、その違いを深く感じ取ることができる。そこには、実に多くの繊細さと、捉えどころのないニュアンスがあるのだ！
ゴンバウのファンダンゴのリズムは非常に穏やかで、歌いやすい。優雅でエレガント。
そして、赤い水玉模様の白いロングドレスを着たアルヘンティニータが、 マヨルカ島のダンスは、前のものよりも緊張感があり、シンコペーションが強調されています。このダンスの間、アルヘンティニータは歌わず、純粋に目を楽しませてくれました。その後、再び歌声が聞こえ、カルロス・モントーヤのギターが伴奏しました。アルヘンティニータは歌い、踊りました。 ソレアレス y ジプシー・セギディラス. 作者不明のこの人気曲は、その名の通り、ジプシーの典型と言えるでしょう。アルヘンティニータは、今回は黒い絹の衣装をまとい、しなやかなシルエットをメランコリックな音楽に乗せて踊ります。ジプシーの踊りは、他のジプシーの踊りほどダイナミックではありませんが、より引き込まれる魅力があります。
このプログラムには、 アルカニスのホタ、ド・フォント、そして バーベナのマズルカ Paloma、ブレトン著
「クロード・デルピューシュ」
アルヘンティニータは、少なくとも1937年から、ビセンテ・エスクデロより何年も前から、シギリージャの振り付けを踊っていました。しかし、マノロ・デ・ウエルバは、最初に他のミュージシャンと踊ったと語っているので、ここで提示する情報よりも前に何らかの先例があったはずです。
アルヘンティニータがソレアと共にシギリージャを踊っていたことは、今となっては疑いようがありません。また、 彼女のジプシー的な性格.
-5 年 1939 月 XNUMX 日、ブエノスアイレス。ラ・ナシオン。 ラ・アルヘンティニータ。彼女は昨日、ピラール・ロペスとダンサーのトリアナと共に公演を行いました。プログラムにはラテンアメリカのダンスが含まれていました。
ラ・アルヘンティニータは昨日、オデオン劇場で再び大成功を収めました。彼女は2回目のダンスショーを披露しましたが、前回のリサイタルよりもさらに多くの観客を前に、観客は熱狂に巻き込まれ、舞台で披露されるのと同じように、アンダルシア特有の雰囲気が会場に漂っていました。今回は、ブエノスアイレスで既によく知られている妹のピラール・ロペスと、私たちの観客にとっては初めてのダンサー、アントニオ・トリアナが伴奏を務め、スペイン舞踊とラテンアメリカの舞踊を交互に披露しました。後者はスペイン舞踊から派生したものでありながら、独特の精神、イベロとインディアスの融合、独自のニュアンスと力強い地域色に満ちた表現も含まれていました。
[…] ジプシー風の荒々しいトーンのこの絵も、同じように色彩豊かな絵だった。 ブレリア3人のダンサーによって演じられたこの曲は、稲妻のような震え、痛ましい嘲笑、誇り高きレース、そして姿勢と揺らぎの誇示といった感情が込められている。ラ・アルヘンティニータは、彼女の素晴らしい歌声を繰り返した。 トリアナアルベニスの作品。彼の生き生きとしたピカレスクな マズルカ 「バーベナの Paloブルトン語の「ma」、彼の ソレア y すじ ギタナ, マヌエル・マチャドの詩の朗読、カディス出身のジプシーによる陽気な遺言の書き取り、タイトなアンダルシアタンゴのリズム、そして アルカニスフォントの「Isola」は、他のホタ同様、アラゴン、ベネズエラ、メキシコ、ペルーの音楽の深い感情と伝染性のある勇気を、ラテンアメリカに捧げられた曲を通して、急速なパノラマで披露しています。 ジョロポ venezolano足首にマラカスを付けて叩く、ピラール・ロペスとアントニオ・トリアナが踊る。歌は非常に素晴らしく、ほのめかすようなもの。 サパテアード メキシコ人アルゼンチン産で、足に鈴があり、強い色で、示唆に富み、深い土着のルーツを持つ ワイノ ペルーのダンスで、二人の姉妹は山で作られた装飾的なチョーラ族の衣装を身にまとっていた。これらのダンスは、その精神と意味をはっきりと理解して演じられ、単なる模倣ではなく、民族の核心である大衆性を吸収することによってのみ得られる本物のアクセントで演じられた。以前のものと同様、他のすべてのものと同様に、これらのダンスも聴衆から盛大な拍手喝采を浴びた。聴衆は、ピアノ伴奏とコンサートアーティストとしての演奏で、澄んだ指使い、ニュアンスの多様性、非常に表現力豊かに感じられ伝えられる感情で再び際立ったロジェリオ・マチャドや、カルロス・モントーヤにも熱心に耳を傾けていた。 喜び と タランタス本日ロサリオで公演を行うラ・アルヘンティニータとその共演者たちは、金曜日にオデオン劇場の舞台に戻ってくる予定だ。
ジプシーのセギディージャは、 マヌエルマチャドしたがって、これらは 1937 年末の最初のレビューに掲載されたものと同じものになります。
以下のレビューも彼が ブエノスアイレスのオデオン劇場ただし、正確な出版日は不明です。
" アルヘンティニータは本日、オデオン劇場で最新公演を披露します。これは、観客の皆様から彼女の振付解釈への強い関心を受けて、当初発表されていた公演に加え、新たに2つ目の特別な公演として上演されます。ブエノスアイレスでのこの最新公演で、エンカルナシオン・ロペスは4年前のコイン劇場での輝かしい成功を再び世に送り出しただけでなく、ダンスアーティストとしての確固たる個性をさらに確固たるものにしました。この公演で培ってきたダンスと、それぞれの公演で披露した新しいダンスを通して、アルヘンティニータはスペイン、そしてラテンアメリカの民族舞踊に対する自身のコンセプト、そしてそれを形式の特徴をすべて維持しつつその本質を洗練させ、真摯に表現する方法を鮮やかかつ精緻に提示しました。
[…] 本日午後18時よりオデオンで開催されるこのリサイタルでは、ラ・アルヘンティニータによる以下の作品を含むプログラムが用意されています。 ダンスX、グラナドスから; ジプシーのリズム (ソレアレスとセギディージャ）で、マヌエル・マチャドの有名な詩「cante jondo」; […]そして、それぞれロジェリオ・マチャドとカルロス・モントーヤによるピアノとギターのナンバー。最初の曲は コンサート「アレグロ」グラナドスと 小さなダンスナヴァロ作曲の「」を演奏します。2曲目はスペインの曲とその変奏曲を演奏します。 ファルーカ"。
今のところ、そしてこのダンスの礎を築いた芸術家の貢献がより深く研究されるまでは、アルヘンティニータが少なくとも1937年以降、つまりビセンテ・エスクデロより何年も前から、シギリージャの振り付けを踊っていたと仮定せざるを得ません。しかし、マノロ・デ・ウエルバが最初にシギリージャを踊ったのは別の音楽家とだったと述べていることを思い出してください。つまり、ここで提示する情報よりも前に、何らかの先例があったはずです。確かに、映画は マリア・デ・ラ・オ de フランシス・エリヤ1936年にリリースされたこの曲は、少女によるセギリージャの短いダンス音符を組み込んでおり、 Pastora 帝国 舞台には存在していたが、当時、あるいはそれ以前に誰かがこのダンスを踊っていたかどうかは分からない。 palo 舞台上で flamencoただし、 デモファイル 収集された シルヴェリオ・フランコネッティ 1881年に出版された彼の著書の中で、彼はこう述べています。
「3節のソリチュードは、 興奮の歌 そして彼らは、 車輪、 インクルード セビジャーナス そして、 ジプシーのセギディージャ、踊れる[…] ジプシーのセギディージャは、前述の通り、踊れるものである。少なくとも、そう保証されている。 Silverio y フアネロ ヘレスのそれ[…]私たちはそれを見たことがなく、多くのファンも同じように感じている。これは彼らが cantes flamenco「一部の人が考えているほど、人々に人気があり、よく知られています。」
コーヒーの時代からのジプシーのセギディージャのダンスは忘れ去られていたに違いありませんが、20 世紀にアルヘンティニータとビセンテ・エスクデロの創造的な天才によって再び復活しました。 ピラール・ロペス カスタネットを使いながら姉の先導に従う者は誰でも踊れるが、エスクデロの振付は、その前衛的で誤解されやすいアプローチゆえに、後継者を得られそうにない。マノロ・デ・ウエルバ以前に、アルヘンティニータが誰と、どこで、いつシギリージャを踊っていたのか、まだ解明されていない。
- エスクデロへのインタビューや彼のシギリージャの初演に関する他の出版物によると、マドリードでの公式初演の年は 1939 年と 1940 年とされている。
- これはニューヨーク誌に掲載された記事で彼が述べたことだ。 ダンスマガジン 1955年XNUMX月号「 flamenco 「ダンス？」p.21。
- 彼の甥であるフリオ・フライレ・ムニュメルの最近の出版物をお勧めします。 ビセンテ・エスクデロの肖像バリャドリッド市議会、2024年。また、ホセ・ルイス・ナバロなどの過去の作品： ビセンテ・エスクデロ。キュビズムのダンサー、 Libros con duende、セビリア、2012年。また、2022年にペドロ・G・ロメロ氏の委託により開催された展覧会の成果として出版された版もあります。 振付：ビセンテ・エスクデロ、フェデリコ・ガルシア・ロルカ財団、グラナダ、2023年。
- 多くの文書ではアルヘンティニタは1898年に生まれたとされていますが、彼女の妹ピラール・ロペスは1897年生まれだと主張しています。私たちは彼女の出生証明書の入手を待っています。
- 彼はサロン・ヴァリエダーデスで、師であるフリア・カステラオに捧げられた芸術の夕べで、このことを成し遂げました。アルヘンティニータとピラール・ロペス・デ・マドリードのアーカイブ。ホセ・マヌエル・プレサ・マトゥテ氏に、家族の個人アーカイブへのアクセスを賜り、深く感謝申し上げます。
- ドキュメンタリーを見る ビセンテ・エスクデロ フリオ・ディアマンテ監督による、16年1967月XNUMX日にスペインテレビで放送された番組。RTVEオンデマンドで視聴可能。
- オリジナルはセビリアのザヤス文書館に保存されています。
- マチャド・イ・アルバレス、アントニオ: のコレクション Cantes Flamencoアントニオ・マチャドとアルバレス（デモフィロ）が収集し注釈を付けた。DVDエディション、バルセロナ、1998年。第1版1881年。16ページと17ページ。
